1
00:02:22,603 --> 00:02:24,621
¿Desayunaste?

2
00:02:24,725 --> 00:02:26,252
Dos veces.

3
00:02:26,774 --> 00:02:28,338
Dos desayunos.

4
00:02:28,860 --> 00:02:30,423
Pero no pude comerlos.

5
00:02:30,945 --> 00:02:32,963
¿Por qué estás vestido así?

6
00:02:33,067 --> 00:02:35,012
Tenía frío.

7
00:02:35,116 --> 00:02:36,680
Deberías entrar.

8
00:02:37,202 --> 00:02:38,402
El agua es perfecta.

9
00:02:39,287 --> 00:02:40,851
no has estado bien

10
00:02:41,373 --> 00:02:42,832
Lo sé.

11
00:02:42,936 --> 00:02:45,022
Pero ahora me siento mucho mejor.

12
00:02:46,064 --> 00:02:47,264
¿Estás enamorado?

13
00:02:48,150 --> 00:02:49,715
Oh.
Sí, creo que sí.

14
00:03:34,553 --> 00:03:37,159
Ven aquí, ven aquí, vamos.

15
00:03:38,724 --> 00:03:40,220
Eso es todo.
Usa tus malditas piernas

16
00:03:40,324 --> 00:03:41,991
Recuerda lo que te dije ayer.

17
00:03:42,895 --> 00:03:44,354
Mantenla adelante.
Así es.

18
00:03:44,458 --> 00:03:46,998
no quieres subir
en tu maldito trasero, ¿verdad?

19
00:03:47,102 --> 00:03:48,525
Vamos.

20
00:03:48,629 --> 00:03:50,647
Así es.
Enrolla tus rodillas, hijo.

21
00:03:50,751 --> 00:03:51,654
Eso es bueno.

22
00:03:51,758 --> 00:03:54,365
Sigue adelante, muchacho.
Sigue adelante.

23
00:03:55,929 --> 00:03:57,164
¿Bien?

24
00:03:57,268 --> 00:03:58,536
Beso.

25
00:04:02,185 --> 00:04:03,160
¿Algo interesante?

26
00:04:03,264 --> 00:04:04,688
No.

27
00:04:04,793 --> 00:04:06,889
Mamá quiere que la niñera envíe
Las medidas de Juan.

28
00:04:06,915 --> 00:04:09,902
Está tejiendo algo para Navidad.

29
00:04:10,006 --> 00:04:12,435
Y el alcalde me quiere
para abrir algo el próximo mes.

30
00:04:12,613 --> 00:04:14,109
No necesito, ¿necesito?

31
00:04:14,213 --> 00:04:15,637
Creo que deberías.

32
00:04:15,741 --> 00:04:18,348
no has hecho nada
para él desde hace mucho tiempo.

33
00:04:18,869 --> 00:04:21,477
Y Ángela dice: "¿Vamos a
¿Quedarse para el año nuevo?"

34
00:04:22,519 --> 00:04:23,458
Eso es fácil.

35
00:04:23,562 --> 00:04:26,169
No por su vida, no lo haremos.

36
00:04:26,690 --> 00:04:28,447
Cariño, no te enfades.

37
00:04:28,551 --> 00:04:30,235
Sé que no vamos a ir.

38
00:04:30,340 --> 00:04:33,484
Sólo pensé que podría ser divertido comer
la comida de otra persona por un rato, eso es todo.

39
00:04:33,504 --> 00:04:34,928
¿Alguien resultó herido?

40
00:04:35,032 --> 00:04:37,014
Nadie, me alegro de poder decirlo.

41
00:04:37,118 --> 00:04:39,099
Excepto dos criadas
que perdieron la cabeza

42
00:04:39,203 --> 00:04:42,264
Y saltó a través de un vaso
techo al patio principal.

43
00:04:42,368 --> 00:04:43,791
No había ningún peligro.

44
00:04:43,895 --> 00:04:46,134
El fuego nunca llegó
los dormitorios, me temo.

45
00:04:47,024 --> 00:04:48,588
Aún así...

46
00:04:49,109 --> 00:04:51,612
seguramente necesitarán arreglarlos.

47
00:04:51,716 --> 00:04:54,255
Todo negro de humo.
y empapado con agua.

48
00:04:54,359 --> 00:04:56,304
Por suerte lo tienen...

49
00:04:56,408 --> 00:04:59,123
tipo anticuado
extintor que lo arruina todo.

50
00:05:00,058 --> 00:05:01,518
Gracias mami.

51
00:05:01,622 --> 00:05:03,603
Debo hablar con ellos esta mañana.

52
00:05:03,708 --> 00:05:06,836
Antes de ese demonio,
La señora Shutter los recoge.

53
00:05:08,921 --> 00:05:11,007
John, ¿saliste a almorzar?

54
00:05:11,529 --> 00:05:13,510
No estoy seguro, nadie ha llamado.

55
00:05:13,614 --> 00:05:15,710
Siempre está la señora Tippin,
ella podría preguntarme.

56
00:05:17,263 --> 00:05:20,392
Tony, no creo que estés escuchando.

57
00:05:22,999 --> 00:05:25,538
Bueno, para decirte la verdad.
Estaba pensando.

58
00:05:25,642 --> 00:05:27,066
Oh.

59
00:05:27,170 --> 00:05:29,756
Estaba pensando en lo delicioso
es que es fin de semana.

60
00:05:29,776 --> 00:05:31,348
Y no viene nadie.

61
00:05:33,426 --> 00:05:35,444
A veces me parece bastante inútil

62
00:05:35,548 --> 00:05:37,056
Mantener una casa de este tamaño,

63
00:05:37,076 --> 00:05:40,220
Si no lo haces, de vez en cuando, pregunta a algunos
que otras personas vengan y se queden en él.

64
00:05:40,240 --> 00:05:42,185
¿Inútil? no puedo pensar
lo que quieres decir.

65
00:05:42,289 --> 00:05:45,313
No me quedo con esta casa para todos
los aburridos para venir y chismorrear.

66
00:05:45,418 --> 00:05:48,562
Siempre vivimos aquí, y espero
John aprovecha para dejarlo puesto después de mí.

67
00:05:48,582 --> 00:05:50,631
Dios mío, ¿qué he hecho?

68
00:05:54,282 --> 00:05:55,845
¿Estoy siendo pomposo otra vez?

69
00:05:56,367 --> 00:05:59,495
Oh, no, cariño, no pomposo.
no sabrías cómo.

70
00:06:04,187 --> 00:06:06,727
Estoy muy contento de que nadie
bajando este fin de semana

71
00:06:06,831 --> 00:06:08,358
Escucha,

72
00:06:08,880 --> 00:06:11,679
Probablemente pueda arreglármelas
para escaparme a casa de Ángela.

73
00:06:11,783 --> 00:06:14,615
Cariño, ¿estás seguro?
¿No lo odiarías?

74
00:06:18,786 --> 00:06:20,350
Me atrevo a decir que no.

75
00:06:21,914 --> 00:06:23,932
¿A dónde vas el fin de semana?

76
00:06:24,036 --> 00:06:24,938
Hetton.

77
00:06:25,042 --> 00:06:27,060
¿Quién está ahí? Lo olvido.

78
00:06:27,164 --> 00:06:28,364
Tony último.

79
00:06:28,692 --> 00:06:31,231
Ah, por supuesto.
Oh, ella es encantadora.

80
00:06:31,335 --> 00:06:32,759
Es más bien un palo.

81
00:06:32,863 --> 00:06:35,366
La gente estaba enojada por ella.
cuando ella era una niña.

82
00:06:35,470 --> 00:06:38,530
Todos pensaron que ella iba
casarse con Jock Grant-Menzies.

83
00:06:38,634 --> 00:06:39,537
mami eres maravillosa

84
00:06:39,641 --> 00:06:41,726
Creo que sabes de todo el mundo.

85
00:06:42,248 --> 00:06:43,187
Es de gran ayuda.

86
00:06:43,291 --> 00:06:44,871
Todo es cuestion de prestar atencion

87
00:06:44,891 --> 00:06:47,462
Cuando otras personas están hablando.

88
00:06:47,983 --> 00:06:49,269
No sabía que la conocías.

89
00:06:49,547 --> 00:06:51,529
Bueno, realmente no lo sé.

90
00:06:51,633 --> 00:06:54,256
Tony me preguntó en Bratt's
otra noche. Quizás lo haya olvidado.

91
00:06:54,276 --> 00:06:57,822
Cielos, ¿es ese el momento?
Debo ir a la tienda.

92
00:06:57,926 --> 00:06:59,907
Envíales un telegrama para recordárselo.

93
00:07:00,011 --> 00:07:01,297
Mucho mejor que llamar

94
00:07:01,538 --> 00:07:03,083
Les da menos tiempo para poner excusas.

95
00:07:03,103 --> 00:07:04,599
Hazlo antes de empezar.

96
00:07:04,703 --> 00:07:05,921
Me deben una mesa.

97
00:07:06,025 --> 00:07:07,225
¿Cómo es la casa?

98
00:07:07,311 --> 00:07:08,511
Enorme y espantoso.

99
00:07:09,360 --> 00:07:10,923
Ahora escucha, John.

100
00:07:14,051 --> 00:07:17,702
Estuvo muy mal de tu parte
Llama a la niñera vieja y tonta.

101
00:07:18,744 --> 00:07:22,289
Primero, porque fue cruel con ella.

102
00:07:22,393 --> 00:07:24,933
Piensa en todas las cosas
ella lo hace por ti todos los días.

103
00:07:25,037 --> 00:07:26,237
A ella le pagan.

104
00:07:26,564 --> 00:07:27,503
Tranquilizarse.

105
00:07:27,607 --> 00:07:29,589
Y bastante, creo

106
00:07:29,693 --> 00:07:32,232
Y en segundo lugar, porque
estabas usando una palabra...

107
00:07:32,337 --> 00:07:34,075
que la gente de tu edad,

108
00:07:34,179 --> 00:07:35,949
y clase, no usar.

109
00:07:36,471 --> 00:07:39,852
Debes aprender a ser más considerado.
a personas menos afortunadas que tú.

110
00:07:40,120 --> 00:07:41,685
Particularmente mujeres.

111
00:07:42,728 --> 00:07:44,187
¿Lo entiendes?

112
00:07:44,291 --> 00:07:47,420
¿Ben es menos afortunado que yo?

113
00:07:47,941 --> 00:07:49,418
Eso no tiene nada que ver con eso.

114
00:07:49,505 --> 00:07:52,566
Ahora sube y pide perdón a la niñera.

115
00:07:52,670 --> 00:07:53,870
Está bien.

116
00:07:56,804 --> 00:07:59,344
¿Cómo te fue hoy?

117
00:07:59,448 --> 00:08:00,648
Muy bien.

118
00:08:00,975 --> 00:08:02,993
Thunder Clap saltó
un gran poste y una barandilla.

119
00:08:03,097 --> 00:08:04,297
¿No saliste?

120
00:08:04,625 --> 00:08:05,564
Sí, una vez.

121
00:08:05,668 --> 00:08:07,686
Ben dijo que acabo de abrir mis malditas piernas.

122
00:08:07,790 --> 00:08:09,839
Y córtelo un culo, señor.

123
00:08:11,925 --> 00:08:13,384
Sr. Beaver, señor, hay...

124
00:08:13,488 --> 00:08:16,096
10 chelines contra ti
en mis libros del mes pasado.

125
00:08:16,617 --> 00:08:17,903
Bueno, gracias, MacDougal.

126
00:08:17,956 --> 00:08:19,385
Me lo recordarás alguna vez, ¿eh?

127
00:08:19,745 --> 00:08:21,205
Muy bien, señor.

128
00:08:21,309 --> 00:08:23,327
Bueno, buenas tardes,
Sr. Grant-Menzies.

129
00:08:23,431 --> 00:08:24,631
Hola MacDougal.
Hola castor.

130
00:08:24,959 --> 00:08:25,897
¿Qué estás bebiendo?

131
00:08:26,001 --> 00:08:28,103
Bueno, nada hasta ahora.
Creo que es hora de que tenga uno.

132
00:08:28,123 --> 00:08:29,631
Um, brandy y ginger ale, por favor.

133
00:08:29,651 --> 00:08:31,937
Brandy y ginger ale,
MacDougal y una ginebra rosa.

134
00:08:32,258 --> 00:08:33,718
Muy bien, señor.

135
00:08:33,822 --> 00:08:35,888
¿Quién es la vieja que deseabas?
sobre mí en la fiesta de anoche

136
00:08:35,908 --> 00:08:37,664
Se llama Sra. Tipping.
Mmm.

137
00:08:37,768 --> 00:08:39,489
Al parecer estoy invitado a almorzar.

138
00:08:39,594 --> 00:08:40,794
¿Vas a ir?
No.

139
00:08:41,122 --> 00:08:42,456
No soy bueno en los almuerzos

140
00:08:42,685 --> 00:08:44,230
Además, lo decidí cuando bajé...

141
00:08:44,250 --> 00:08:46,231
que iba a comer ostras aquí.

142
00:08:46,335 --> 00:08:49,396
Supongo que no lo sabes
cualquier cosa sobre cerdos.

143
00:08:49,500 --> 00:08:51,966
tengo miedo
Yo no, no. ¿Por qué?

144
00:08:52,070 --> 00:08:56,173
Me siguen escribiendo sobre
ellos de mi circunscripción

145
00:08:56,278 --> 00:08:58,277
Estoy de camino a Hetton. ¿Lo eres ahora?

146
00:08:58,381 --> 00:09:00,308
Bueno, dales mi cariño a Tony y Brenda.

147
00:09:00,412 --> 00:09:02,514
Me preguntaba si lo sabías
cualquier otra persona que vaya allí.

148
00:09:02,534 --> 00:09:03,436
Me pregunto si me llevarían.

149
00:09:03,540 --> 00:09:06,601
No, me temo.
Es bastante fácil en tren.

150
00:09:06,705 --> 00:09:08,213
Sí, pero es más agradable por carretera.

151
00:09:08,233 --> 00:09:10,215
Y más barato. si,
y mas barato supongo

152
00:09:10,319 --> 00:09:12,942
Señor Beaver, señor. hay un
Sra. Tipping por teléfono

153
00:09:12,962 --> 00:09:13,900
¿Quién desea hablar contigo?

154
00:09:14,004 --> 00:09:15,465
Ella dice que es urgente.

155
00:09:15,569 --> 00:09:17,096
Gracias.

156
00:09:19,704 --> 00:09:21,789
¡Maldición! Casi atrapo a Beaver
para invitarme a una bebida.

157
00:09:22,832 --> 00:09:24,917
¿Cómo fue la conferencia?

158
00:09:26,481 --> 00:09:27,681
Malo.

159
00:09:28,566 --> 00:09:29,766
Podrido mal.

160
00:09:30,131 --> 00:09:32,179
El problema es que
La niñera está celosa de Ben.

161
00:09:32,253 --> 00:09:34,302
Oye, no estoy seguro de que no lo seamos los dos pronto.

162
00:09:34,823 --> 00:09:36,368
¿Qué haces esta tarde?

163
00:09:36,388 --> 00:09:37,627
debería ir con el local

164
00:09:37,951 --> 00:09:39,496
Yo no diría que no a ir al cine,

165
00:09:39,516 --> 00:09:42,018
Gary Cooper está en algo
en la exposición de imágenes.

166
00:09:42,122 --> 00:09:45,705
Muy bien, puedo fácilmente
Deja a los lugareños hasta el lunes.

167
00:09:45,809 --> 00:09:47,858
Y después podremos ir a Woolworth's.

168
00:09:49,421 --> 00:09:50,882
Oh, Dios.

169
00:09:50,986 --> 00:09:54,047
Sí, debo decir que sí.
parece bastante repugnante.

170
00:09:54,151 --> 00:09:55,574
Infierno.

171
00:09:55,678 --> 00:09:58,806
algo demasiado horrible
ha sucedido. Mira esto.

172
00:10:01,414 --> 00:10:04,542
"Llegando a las 3:18. Así que mirando
Con ganas de visitar. Castor."

173
00:10:05,585 --> 00:10:06,785
¿Qué es "Castor"?

174
00:10:07,670 --> 00:10:08,906
es un joven

175
00:10:09,010 --> 00:10:10,276
Suena bien.

176
00:10:10,798 --> 00:10:12,362
Espera hasta que lo veas.

177
00:10:13,405 --> 00:10:15,908
¿A qué viene?

178
00:10:16,012 --> 00:10:18,098
No le pediste que se quedara.

179
00:10:19,140 --> 00:10:22,164
Supongo que sí, de una manera vaga.

180
00:10:22,269 --> 00:10:25,413
Lo conocí en Bratt's. el dijo
algo sobre querer ver la casa

181
00:10:25,433 --> 00:10:27,378
Supongo que estabas tenso.
No precisamente.

182
00:10:27,482 --> 00:10:29,500
Nunca pensé que me lo reprocharía.

183
00:10:29,604 --> 00:10:31,027
Su madre es dueña de esa tienda.

184
00:10:31,131 --> 00:10:33,635
Oh, solía conocerla.
Ella es el infierno.

185
00:10:33,739 --> 00:10:36,345
Ahora que lo pienso,
le debemos algo de dinero.

186
00:10:36,867 --> 00:10:39,406
Podríamos hacer una llamada
y decir que ambos estamos enfermos.

187
00:10:39,510 --> 00:10:40,934
Demasiado tarde, cariño,

188
00:10:41,038 --> 00:10:43,019
Estará en el tren ahora.

189
00:10:43,124 --> 00:10:44,667
De todos modos podemos ponerlo en Gallahad.

190
00:10:44,687 --> 00:10:46,705
Nadie que duerma allí vuelve jamás.

191
00:10:46,809 --> 00:10:48,009
La agonía de la cama.

192
00:10:50,423 --> 00:10:52,441
Solía ​​conocer a tu madre.

193
00:10:52,545 --> 00:10:53,968
Éramos grandes amigos.

194
00:10:54,072 --> 00:10:55,653
Tiene esa pequeña tienda maravillosa.

195
00:10:55,673 --> 00:10:56,873
Así es.

196
00:10:59,286 --> 00:11:00,746
Hola.
Hola.

197
00:11:00,850 --> 00:11:02,936
lamento no haber estado
Aquí para conocerte.

198
00:11:03,457 --> 00:11:05,648
voy a tomar
Sr. Beaver por el jardín.

199
00:11:06,064 --> 00:11:08,045
Ah, bien.
Bien.

200
00:11:08,150 --> 00:11:11,294
Mira, lo siento muchísimo. he
Todavía tengo a Armstrong en el estudio.

201
00:11:11,314 --> 00:11:13,817
Debo hablar con él sobre Morgan Le Fay.

202
00:11:13,921 --> 00:11:15,970
Tenemos un parche de podredumbre.

203
00:11:17,013 --> 00:11:18,577
Nos vemos antes de cenar.

204
00:11:22,748 --> 00:11:24,312
¿Qué es Morgan Le Fay?

205
00:11:24,834 --> 00:11:25,809
Su dormitorio.

206
00:11:25,913 --> 00:11:27,113
Oh.

207
00:11:31,611 --> 00:11:33,754
Es emocionante escuchar
sobre toda esta juerga.

208
00:11:34,739 --> 00:11:36,721
Tantas fiestas.

209
00:11:36,825 --> 00:11:37,800
Polly tendrá uno pronto.

210
00:11:37,904 --> 00:11:38,806
Sí, lo sé.

211
00:11:38,910 --> 00:11:40,407
¿Vienes a por ello?

212
00:11:40,511 --> 00:11:41,711
No lo espero.

213
00:11:42,039 --> 00:11:44,056
Nunca vamos a ningún lado hoy en día.

214
00:11:44,161 --> 00:11:45,689
Tony odia Londres.

215
00:11:46,210 --> 00:11:48,817
De hecho, él es prácticamente
convertirse en un recluso.

216
00:11:50,381 --> 00:11:52,362
¿Qué pasa con María y Simón?

217
00:11:52,466 --> 00:11:54,038
¿No oíste que eso está roto?

218
00:11:54,067 --> 00:11:55,267
¿Cuando?

219
00:11:55,594 --> 00:11:58,098
Comenzó en Salzburgo en el verano.

220
00:11:58,202 --> 00:12:00,107
¿Has estado en el nuevo restaurante de Daisy?

221
00:12:00,287 --> 00:12:01,487
Aún no.

222
00:12:01,851 --> 00:12:04,137
Y hay un nuevo club nocturno
llamado El Warren...

223
00:12:05,501 --> 00:12:08,300
Me siento bastante culpable por Beaver.

224
00:12:08,404 --> 00:12:11,131
Subir y dejarlo así.

225
00:12:11,236 --> 00:12:14,782
Estás siendo heroico
cariño. Bastante magnífico.

226
00:12:14,886 --> 00:12:18,467
Probablemente regresará a Londres.
pensando que estás enojado por él.

227
00:12:18,571 --> 00:12:20,570
No está tan mal, de verdad.

228
00:12:20,675 --> 00:12:22,706
Es bastante patético.

229
00:12:32,613 --> 00:12:38,347
El rey del amor es mi pastor.

230
00:12:38,869 --> 00:12:44,276
Cuya bondad nunca falla

231
00:12:44,380 --> 00:12:49,637
nada me falta si soy suyo

232
00:12:49,741 --> 00:12:55,031
Y él es mío para siempre.

233
00:13:01,810 --> 00:13:04,312
Yo digo, ¿no puedo llevar algo?

234
00:13:04,416 --> 00:13:06,501
No, gracias. tengo
todo bastante seguro.

235
00:13:11,715 --> 00:13:12,690
¿Dormiste bien?

236
00:13:12,794 --> 00:13:14,012
Oh, bellamente

237
00:13:14,116 --> 00:13:15,316
Apuesto a que no lo hiciste.

238
00:13:15,365 --> 00:13:16,909
Bueno, no duermo muy bien.

239
00:13:16,929 --> 00:13:19,031
La próxima vez que vengas
Debe tener una habitación diferente.

240
00:13:19,051 --> 00:13:21,116
Aunque me atrevo a decir
no volverás nunca más.

241
00:13:21,136 --> 00:13:22,354
La gente rara vez lo hace.

242
00:13:22,458 --> 00:13:23,797
Tony ha ido a la iglesia.

243
00:13:23,901 --> 00:13:25,101
Sí, eso le gusta.

244
00:13:25,144 --> 00:13:26,344
Rutina dominical.

245
00:13:26,836 --> 00:13:28,416
Charle con el vicario, hable con los inquilinos.

246
00:13:28,436 --> 00:13:31,007
Una copa de Jerez.

247
00:13:31,527 --> 00:13:32,727
Muy solemne.

248
00:13:42,998 --> 00:13:45,501
¿Puedo llevar el de mamá?

249
00:13:45,605 --> 00:13:47,065
No, llevaré el de mamá.

250
00:13:47,169 --> 00:13:49,776
puedes dar esto
al señor Castor.

251
00:13:54,990 --> 00:13:57,596
¿Qué opinas de la casa?

252
00:13:58,639 --> 00:14:00,204
Oh, es magnífico.

253
00:14:00,724 --> 00:14:03,264
No tienes que hacerlo
Dime eso, ¿sabes?

254
00:14:03,368 --> 00:14:04,568
¿Por qué? ¿No te gusta?

255
00:14:04,895 --> 00:14:06,460
Yo lo detesto.

256
00:14:06,981 --> 00:14:08,738
Al menos no lo digo en serio

257
00:14:08,843 --> 00:14:10,711
A veces desearía que no fuera todo.

258
00:14:10,816 --> 00:14:12,717
cada detalle, tan espantosamente feo.

259
00:14:13,238 --> 00:14:15,339
Sabes, preferiría morir
que decirle eso a Tony.

260
00:14:15,359 --> 00:14:16,888
Loco por el lugar.

261
00:14:17,409 --> 00:14:20,790
Aún así, supongo que tenemos suerte de ser
capaz de permitirse el lujo de seguir así.

262
00:14:21,059 --> 00:14:23,161
No tienes idea de cuanto
Cuesta solo vivir aquí.

263
00:14:23,181 --> 00:14:24,708
Podría ser bastante rico

264
00:14:27,315 --> 00:14:28,879
Juan Andrés

265
00:14:33,572 --> 00:14:34,547
saludar
al señor Castor.

266
00:14:34,651 --> 00:14:37,050
¿Cómo estás?

267
00:14:37,154 --> 00:14:38,159
Este es tuyo.

268
00:14:38,264 --> 00:14:39,760
Hola cariño.
¿Charla alegre?

269
00:14:39,865 --> 00:14:41,810
Lo más agradable.

270
00:14:41,914 --> 00:14:43,373
Quizás no pueda permitírmelo.

271
00:14:43,477 --> 00:14:45,192
Por favor, no le hagas caso.

272
00:14:45,563 --> 00:14:46,538
¿Eres pobre?

273
00:14:46,642 --> 00:14:47,544
Sí, muy pobre.

274
00:14:47,648 --> 00:14:49,220
¿Tan pobre como para llamar tarta a la gente?

275
00:14:49,734 --> 00:14:51,231
Sí, bastante pobre.

276
00:14:51,335 --> 00:14:52,535
John.

277
00:14:53,384 --> 00:14:55,469
Hora de tu almuerzo

278
00:14:57,555 --> 00:14:58,494
Gracias, niñera.

279
00:14:58,598 --> 00:15:00,057
Hasta luego, cariño.

280
00:15:00,161 --> 00:15:03,222
Creo que es hora de que nos vayamos.
joven. Venir también.

281
00:15:03,326 --> 00:15:04,834
Lamento haberte estado descuidando.

282
00:15:04,854 --> 00:15:06,902
Pensé, si tu
No lo encontraría aburrido...

283
00:15:06,940 --> 00:15:08,520
tal vez quieras echar un vistazo a la casa.

284
00:15:08,540 --> 00:15:09,740
Me gustaría mucho.

285
00:15:10,068 --> 00:15:11,632
Oh, bien

286
00:15:12,153 --> 00:15:14,255
No está de moda
Me gusta este tipo de arquitectura ahora.

287
00:15:14,275 --> 00:15:17,300
Pero creo que es bastante bueno en su tipo.

288
00:15:17,404 --> 00:15:19,453
¿Qué tal una copa de Jerez?

289
00:15:24,145 --> 00:15:25,605
¿Dije algo gracioso?

290
00:15:25,709 --> 00:15:28,316
Oh, no, cariño.
Nos encantaría una copa de Jerez.

291
00:15:30,401 --> 00:15:32,419
¿Quién estaba ahí?
Nadie.

292
00:15:32,523 --> 00:15:34,468
¿Nadie? Ay, mi pobre muchacho.

293
00:15:34,572 --> 00:15:38,155
No me esperaban. eso
fue horrible al principio. Mejoró.

294
00:15:38,259 --> 00:15:39,682
Son exactamente como dijiste.

295
00:15:39,786 --> 00:15:41,804
Ella es muy encantadora.
Apenas habló.

296
00:15:41,908 --> 00:15:44,375
Ojalá la hubiera visto a veces.

297
00:15:44,479 --> 00:15:47,017
Habló de alquilar un piso en Londres.

298
00:15:47,122 --> 00:15:48,546
¿Lo hizo ella?

299
00:15:48,650 --> 00:15:50,752
Es todo bastante vago. ella
Aún no le ha dicho nada a Tony.

300
00:15:50,772 --> 00:15:53,342
Ella podría venir esta semana.
para ver a su hermana.

301
00:16:18,368 --> 00:16:20,907
Cariño, ¿qué te hace el país?

302
00:16:21,012 --> 00:16:23,011
Pareces pesar 1000 libras.

303
00:16:23,115 --> 00:16:25,366
¿De dónde sacaste ese traje?

304
00:16:25,470 --> 00:16:27,325
Oh, no lo sé, alguna tienda.

305
00:16:27,430 --> 00:16:29,213
¿Cuáles son las novedades en Hetton?

306
00:16:29,317 --> 00:16:31,819
A pesar de todo.
Tony locamente feudal.

307
00:16:31,923 --> 00:16:33,505
John Andrew maldice como un mozo de cuadra.

308
00:16:33,525 --> 00:16:35,506
¿Y tú?
Yo estoy bien.

309
00:16:35,610 --> 00:16:36,549
¿Quién ha venido para quedarse?

310
00:16:36,653 --> 00:16:38,180
Nadie.

311
00:16:38,702 --> 00:16:40,767
Teníamos un amigo de Tony.
Llamó al Sr. Beaver el fin de semana pasado.

312
00:16:40,787 --> 00:16:41,762
Lo sé.

313
00:16:41,867 --> 00:16:43,067
¿Sabes?

314
00:16:43,394 --> 00:16:44,938
Tenía a su madre al teléfono.

315
00:16:44,958 --> 00:16:47,497
Ella quiere que tomes una copa con ella.

316
00:16:47,601 --> 00:16:49,025
¿Qué es todo eso de un piso?

317
00:16:49,129 --> 00:16:53,717
No sé.
Algo en lo que pensé.

318
00:16:53,821 --> 00:16:56,361
no debería haber pensado
Beaver era el billete de Tony

319
00:16:56,465 --> 00:16:57,665
No lo era.

320
00:16:58,514 --> 00:16:59,750
¿Cómo es él?

321
00:16:59,854 --> 00:17:01,120
Casi no lo conozco.

322
00:17:01,642 --> 00:17:03,624
A veces lo veo en Margate.

323
00:17:03,728 --> 00:17:05,813
Es genial para ir a todas partes.

324
00:17:06,334 --> 00:17:08,352
Pensé que era bastante patético.

325
00:17:08,456 --> 00:17:10,438
Oh, es patético, está bien.

326
00:17:10,542 --> 00:17:11,480
¿Te gusta?

327
00:17:11,584 --> 00:17:14,051
Cielos, no.

328
00:17:14,155 --> 00:17:16,241
¿Vienes a la fiesta de Polly?

329
00:17:16,762 --> 00:17:18,780
Seguro que será divertido.

330
00:17:18,884 --> 00:17:20,829
Podría.

331
00:17:20,933 --> 00:17:23,472
Si puedo encontrar a alguien que me lleve.

332
00:17:23,577 --> 00:17:25,521
A Tony no le agrada.

333
00:17:25,626 --> 00:17:28,232
A mi edad no puedo ir solo a fiestas.

334
00:17:33,446 --> 00:17:36,506
¿Qué supones?
Cuál es la vida sexual del Sr. Beaver?

335
00:17:36,610 --> 00:17:39,077
No sé.

336
00:17:39,181 --> 00:17:40,562
Bastante oscuro, me imagino.

337
00:17:41,788 --> 00:17:43,352
Te gusta.

338
00:17:44,395 --> 00:17:45,595
Ah, bueno.

339
00:17:46,481 --> 00:17:50,130
Hay tantos jóvenes hoy en día.

340
00:17:55,344 --> 00:17:56,804
John me ha estado diciendo

341
00:17:56,908 --> 00:17:59,447
Que fin de semana tan delicioso
tuvo contigo.

342
00:17:59,551 --> 00:18:01,496
Me temo que todo estaba muy tranquilo.

343
00:18:01,600 --> 00:18:03,618
Es justo lo que le gusta, pobre cordero.

344
00:18:03,722 --> 00:18:05,771
Se vuelve loco en Londres.

345
00:18:07,857 --> 00:18:09,334
Ahora lo entiendo, Lady Brenda,

346
00:18:09,421 --> 00:18:11,960
Que todo lo que quieres está en alguna parte
vestirse y llamar por teléfono.

347
00:18:12,064 --> 00:18:12,966
Bueno...

348
00:18:13,070 --> 00:18:15,156
porque yo creo
que estás de suerte.

349
00:18:15,678 --> 00:18:18,738
Estoy haciendo un pequeño y delicioso
lugar en Belgravia en este momento.

350
00:18:18,842 --> 00:18:20,787
Lo dividimos en 6 pisos.

351
00:18:20,891 --> 00:18:23,394
3 libras por semana.
Sólo una habitación y un baño.

352
00:18:23,498 --> 00:18:26,036
Pero absolutamente simplificado
consuelo, querida.

353
00:18:26,141 --> 00:18:28,712
Armarios empotrados, masas de agua caliente.

354
00:18:29,233 --> 00:18:31,736
Y la última palabra
en fontanería americana.

355
00:18:31,840 --> 00:18:34,900
Bueno, tendré que preguntarle a mi
marido y te lo haré saber.

356
00:18:35,005 --> 00:18:36,429
Espero que me avises pronto

357
00:18:36,533 --> 00:18:38,113
Porque todos querrán uno.

358
00:18:38,133 --> 00:18:39,593
Te lo haré saber muy pronto.

359
00:18:39,697 --> 00:18:40,897
Bien.

360
00:18:45,918 --> 00:18:47,481
¿Qué le gustaría?

361
00:18:49,046 --> 00:18:51,584
Dos de esos bollos y un chocolate.

362
00:18:51,689 --> 00:18:52,889
¿Está seguro?

363
00:18:53,217 --> 00:18:55,302
Sí. eso es lo que
Siempre lo he hecho.

364
00:18:56,345 --> 00:18:57,909
Siete peniques, por favor.

365
00:18:59,473 --> 00:19:00,673
Gracias.

366
00:19:07,293 --> 00:19:08,268
Estoy seguro de que quieres ir.

367
00:19:08,373 --> 00:19:09,573
No, en realidad no.

368
00:19:09,901 --> 00:19:10,876
Tengo mucho que leer.

369
00:19:10,980 --> 00:19:11,919
No, quiero quedarme.

370
00:19:12,023 --> 00:19:13,550
Muy dulce.

371
00:19:14,072 --> 00:19:15,635
Gracias.

372
00:19:22,935 --> 00:19:24,516
Supongo que no te gustaría llevarme...

373
00:19:24,536 --> 00:19:26,481
a la fiesta de Polly, ¿quieres?

374
00:19:26,585 --> 00:19:29,645
Bueno, ojalá pudiera. yo
Prometí salir a cenar.

375
00:19:29,750 --> 00:19:31,488
Pensé que probablemente lo harías.

376
00:19:31,592 --> 00:19:33,362
Bueno, podemos encontrarnos allí.

377
00:19:33,884 --> 00:19:35,448
Sí. Si voy.

378
00:19:38,576 --> 00:19:41,079
Ojalá hubiera podido llevarte.

379
00:19:41,183 --> 00:19:44,312
No, está bastante bien.
Sólo me lo preguntaba.

380
00:19:45,875 --> 00:19:50,500
Mira, realmente no tienes que hacerlo
Quédate, mi tren tardará mucho en llegar.

381
00:19:50,605 --> 00:19:52,586
Creo que tal vez debería irme, eh.

382
00:19:52,690 --> 00:19:54,113
Sí, corre.

383
00:19:54,217 --> 00:19:56,303
Saluda a Sookie de mi parte.

384
00:19:57,345 --> 00:19:59,363
Y gracias por venir.

385
00:19:59,467 --> 00:20:00,667
Adiós.

386
00:20:16,637 --> 00:20:19,176
Mira, estoy escribiendo un discurso para el alcalde.

387
00:20:19,280 --> 00:20:20,182
Bueno...

388
00:20:20,286 --> 00:20:22,564
Podrás verlo cuando haya terminado.

389
00:20:22,668 --> 00:20:24,911
Pareces de muy buen humor hoy.

390
00:20:25,015 --> 00:20:25,917
Me siento bien.

391
00:20:26,022 --> 00:20:27,585
Creo que es el Sr. Cruttwell.

392
00:20:28,107 --> 00:20:31,652
¿Ambrose dijo algo?
sobre un telegrama?

393
00:20:31,756 --> 00:20:34,884
Sí, fue para mí.
Es Marjorie haciendo una broma.

394
00:21:09,817 --> 00:21:12,319
¿Nuevo?
Muy.

395
00:21:12,424 --> 00:21:14,963
Sabes, estás causando
una gran cantidad de problemas.

396
00:21:15,067 --> 00:21:17,049
Te has llevado al único hombre libre de Londres.

397
00:21:17,153 --> 00:21:18,680
Oh querido. No me di cuenta.

398
00:21:21,287 --> 00:21:22,783
Oh, él no es tan malo.

399
00:21:22,888 --> 00:21:24,088
Shh.

400
00:21:25,458 --> 00:21:26,658
Seguir.

401
00:21:29,629 --> 00:21:31,089
Hola.

402
00:21:31,193 --> 00:21:32,654
La señora Jimmy Deane
muy molesto

403
00:21:32,758 --> 00:21:34,598
No pudo invitarte a cenar esta noche.

404
00:21:34,618 --> 00:21:36,387
No delaté lo que estabas haciendo.

405
00:21:36,407 --> 00:21:39,535
Dale mi amor. De todos modos,
Nos reuniremos todos en casa de Polly.

406
00:21:40,057 --> 00:21:42,643
Tengo que irme. estamos cenando en
9:00. Alan se reunirá conmigo allí.

407
00:21:42,663 --> 00:21:45,287
Quédate un rato. Seguro que lo serán
tarde. Pensé que querías beber.

408
00:21:45,307 --> 00:21:47,356
No, debo irme.

409
00:21:47,877 --> 00:21:49,497
Diviértanse.
Lo mejor para ambos.

410
00:21:53,613 --> 00:21:55,631
Supongo que nosotros también deberíamos irnos.

411
00:21:55,735 --> 00:21:56,935
Sí.

412
00:21:57,262 --> 00:21:58,200
¿Dónde?

413
00:21:58,305 --> 00:21:59,765
Pensé en el Café de París.

414
00:21:59,869 --> 00:22:02,822
Escucha, quiero que entiendas
Ahora mismo, esta es mi cena.

415
00:22:02,998 --> 00:22:04,754
Por supuesto que no, nada de eso.

416
00:22:04,858 --> 00:22:06,620
Sí, lo es.
Soy un año mayor que tú.

417
00:22:06,647 --> 00:22:08,749
Soy una anciana casada y
bastante rico, así que voy a pagar.

418
00:22:08,769 --> 00:22:10,750
No, insisto absolutamente.
Este es mi regalo.

419
00:22:10,854 --> 00:22:12,903
Disparates.
Puedes hacer el taxi.

420
00:22:41,057 --> 00:22:42,639
Lo siento, fui un idiota en el taxi.

421
00:22:42,659 --> 00:22:44,603
¿Mmm?

422
00:22:44,708 --> 00:22:46,288
¿Te importó cuando intenté besarte?

423
00:22:46,308 --> 00:22:47,508
¿Yo? No.

424
00:22:47,836 --> 00:22:49,295
No particularmente.

425
00:22:49,399 --> 00:22:50,964
Entonces ¿por qué no me dejaste?

426
00:22:52,007 --> 00:22:53,988
Oh, querido.

427
00:22:54,092 --> 00:22:56,178
Tienes mucho que aprender.

428
00:22:56,699 --> 00:23:00,281
No estoy seguro de que no fuera un
error al invitarte a cenar.

429
00:23:00,385 --> 00:23:02,955
Pregunta por la factura.
Vayamos a casa de Polly.

430
00:23:09,212 --> 00:23:11,715
Tienes que aprender a ser más amable.

431
00:23:11,819 --> 00:23:14,425
no creo
te resultará imposible.

432
00:23:16,511 --> 00:23:17,711
Lo lamento.

433
00:23:24,332 --> 00:23:26,418
¿Cuánto deberíamos darle de propina?

434
00:23:31,109 --> 00:23:32,309
Eso es exactamente correcto

435
00:23:33,195 --> 00:23:34,395
Gracias.

436
00:23:35,802 --> 00:23:37,366
Bueno, ¿deberíamos irnos?

437
00:23:43,102 --> 00:23:45,604
Mirar. ¿No es triste?

438
00:23:45,708 --> 00:23:48,248
¿Sabías que van a
¿Derribar Glenway House?

439
00:23:48,352 --> 00:23:50,401
¿Para levantar un horrible bloque de pisos?

440
00:23:50,922 --> 00:23:52,970
No puedo creer los Glenways
Necesito el dinero.

441
00:23:53,007 --> 00:23:54,207
Cállate.

442
00:23:54,572 --> 00:23:56,136
Ven aquí.

443
00:24:03,435 --> 00:24:07,085
Si uno se aprovechara de mí en
En esta fiesta no conoceré a nadie.

444
00:24:11,777 --> 00:24:13,862
¿Mamá volverá hoy?

445
00:24:14,384 --> 00:24:15,323
Eso espero.

446
00:24:15,427 --> 00:24:17,512
¿Dónde ha estado?
Londres.

447
00:24:18,033 --> 00:24:19,494
¿Por qué?

448
00:24:19,598 --> 00:24:21,700
Alguien llamado señora
Cockpurse estaba dando una fiesta.

449
00:24:21,720 --> 00:24:23,143
¿Es ella agradable?

450
00:24:23,247 --> 00:24:24,812
Mami piensa que sí.

451
00:24:25,854 --> 00:24:26,829
No.

452
00:24:26,934 --> 00:24:28,134
¿Por qué?

453
00:24:28,983 --> 00:24:30,739
Porque parece un mono.

454
00:24:30,843 --> 00:24:32,712
Oh, me encantaría verla.

455
00:24:32,816 --> 00:24:34,613
¿Vive en una jaula?

456
00:24:34,717 --> 00:24:36,803
Ben vio a una mujer que parecía un pez.

457
00:24:37,325 --> 00:24:40,906
También olía a pescado, dice Ben.

458
00:24:41,010 --> 00:24:42,992
John. Juan,
mira por ahí.

459
00:24:43,096 --> 00:24:44,556
Directo por allí.

460
00:24:44,660 --> 00:24:46,083
Zorro.

461
00:24:46,188 --> 00:24:47,648
Hermoso.

462
00:24:47,752 --> 00:24:49,838
Quédate muy quieto, se quedará.

463
00:24:54,530 --> 00:24:56,632
Pero querida, irte
en medio de la fiesta.

464
00:24:56,652 --> 00:24:58,633
Te diré lo inocente que era.

465
00:24:58,737 --> 00:24:59,639
Ni siquiera entró.

466
00:24:59,743 --> 00:25:01,761
Nadie más lo sabrá.

467
00:25:01,865 --> 00:25:02,767
¿Qué piensa de ti?

468
00:25:02,872 --> 00:25:05,375
Creo que no puede distinguirme en absoluto.

469
00:25:05,479 --> 00:25:08,503
Totalmente desconcertado y bastante aburrido.

470
00:25:08,607 --> 00:25:11,146
Le hice prometer
Llámame esta mañana.

471
00:25:11,250 --> 00:25:12,711
¿Vas a seguir con esto?

472
00:25:12,815 --> 00:25:14,238
¿Seguir con qué?

473
00:25:14,342 --> 00:25:16,438
De verdad, Brenda, él es
un joven tan triste.

474
00:25:17,470 --> 00:25:18,931
Lo sé.

475
00:25:19,035 --> 00:25:22,095
Es de segunda categoría y un snob.
Y creo que es frío como un pez.

476
00:25:22,199 --> 00:25:24,769
Pero resulta que tengo
un capricho para ese tipo.

477
00:25:25,291 --> 00:25:27,339
Además, no creo
ha tenido un trato justo.

478
00:25:27,377 --> 00:25:29,358
Lo escuché todo anoche.

479
00:25:29,462 --> 00:25:32,523
hay que enseñarle
un montón de cosas.

480
00:25:32,627 --> 00:25:33,827
Parte de su atractivo.

481
00:25:35,197 --> 00:25:36,397
Sí.

482
00:25:36,762 --> 00:25:39,384
Disculpe, mi señora. hay un
Mensaje telefónico para Lady Brenda.

483
00:25:39,404 --> 00:25:41,470
El Sr. Last quería saber
si debería esperarte...

484
00:25:41,490 --> 00:25:43,018
¿En Hetton esta tarde?

485
00:25:43,539 --> 00:25:45,104
Oh. Sí, gracias.

486
00:25:46,146 --> 00:25:47,346
Bueno, eso es todo.

487
00:25:48,232 --> 00:25:50,510
Supongo que me alegro, de verdad.

488
00:25:50,614 --> 00:25:52,924
Le enviaré a Tony un telegrama.

489
00:25:53,446 --> 00:25:55,531
¿Empacarás mis cosas?
Sí, mi señora.

490
00:25:58,659 --> 00:26:01,720
Casi no te vi en casa de Polly.
anoche. ¿Qué te pasó?

491
00:26:01,824 --> 00:26:03,823
Fuimos temprano.

492
00:26:03,927 --> 00:26:05,959
Brenda estaba cansada.

493
00:26:07,001 --> 00:26:10,025
Mmm. ella era
luciendo encantadora.

494
00:26:10,130 --> 00:26:12,736
Me alegra mucho que te hayas hecho amigo de ella.

495
00:26:13,779 --> 00:26:15,494
¿Cuándo vas a volver a verla?

496
00:26:15,864 --> 00:26:17,429
Dijo que llamaría.
Ah, bueno.

497
00:26:19,514 --> 00:26:21,496
¿Por qué no lo haces?

498
00:26:21,600 --> 00:26:23,059
Mami, ¿de qué sirve?

499
00:26:23,163 --> 00:26:25,181
No puedo darme el lujo de empezar a salir con mujeres.

500
00:26:25,285 --> 00:26:26,709
Como Brenda última

501
00:26:26,814 --> 00:26:29,352
Lo sé querida
es muy difícil para ti.

502
00:26:29,456 --> 00:26:31,923
Eres tan maravilloso con el dinero.

503
00:26:32,027 --> 00:26:35,156
Aún así no sirve negar
tú mismo todo, ya sabes.

504
00:26:36,719 --> 00:26:38,821
Pude ver que le gustabas
Esa noche ella estaba aquí.

505
00:26:38,841 --> 00:26:40,890
Oh, a ella le gusto.

506
00:26:48,711 --> 00:26:51,856
Supongo que todo esto significa que estás
¿Vas a empezar de nuevo con lo de tu piso?

507
00:26:51,876 --> 00:26:53,076
Mmm.

508
00:26:56,531 --> 00:26:58,113
Aún no has firmado ningún papel, ¿verdad?

509
00:26:58,133 --> 00:27:00,077
Oh, no.

510
00:27:00,182 --> 00:27:01,745
Entonces no habrá grandes daños.

511
00:27:04,873 --> 00:27:06,418
Escucha, ¿no has estado cavilando?

512
00:27:06,438 --> 00:27:07,638
No.

513
00:27:08,002 --> 00:27:10,104
Porque, verás, cuando
decir plano, te refieres a un ascensor,

514
00:27:10,124 --> 00:27:12,153
un hombre de uniforme,
una gran puerta de entrada con pomos,

515
00:27:12,173 --> 00:27:14,535
un hall de entrada con puertas
partiendo en todas direcciones,

516
00:27:14,555 --> 00:27:16,882
cocinas y lavaderos, y
comedores y salones,

517
00:27:16,902 --> 00:27:18,883
y dormitorios de servicio, ¿no?

518
00:27:18,988 --> 00:27:20,411
Más o menos exactamente.

519
00:27:20,515 --> 00:27:23,054
Ahora, me refiero a un dormitorio,
un baño y teléfono.

520
00:27:23,159 --> 00:27:24,686
¿Ves la diferencia?

521
00:27:25,208 --> 00:27:26,183
Una mujer que conozco...
¿Quién?

522
00:27:26,287 --> 00:27:27,710
Sólo una mujer,

523
00:27:27,814 --> 00:27:29,916
ha arreglado una casa entera como
eso, justo al lado de Belgravia Square.

524
00:27:29,936 --> 00:27:31,508
Y sólo pesan 3 libras por semana.

525
00:27:31,985 --> 00:27:33,446
Veo.

526
00:27:33,550 --> 00:27:36,678
Seguramente gasto más de 3 libras
una semana por no tener piso.

527
00:27:37,199 --> 00:27:38,956
Y aunque realmente no lo merezco,

528
00:27:39,060 --> 00:27:40,918
He seguido adelante de todos modos esta semana.

529
00:27:44,498 --> 00:27:47,105
significaría poner
fuera de los baños aquí abajo

530
00:27:49,712 --> 00:27:51,276
¿Te diré qué?

531
00:27:51,797 --> 00:27:53,883
Entregaré al Sr. Cruttwell. ¿Cómo es eso?

532
00:28:16,302 --> 00:28:17,874
Lamento ser pomposo, cariño,

533
00:28:18,388 --> 00:28:21,011
Pero no lo quiero dando vueltas
la casa y llamándome Marjorie.

534
00:28:21,031 --> 00:28:23,012
Oh, bueno, el piso no tardará mucho.

535
00:28:23,116 --> 00:28:24,540
Y seguiré diciendo...

536
00:28:24,644 --> 00:28:27,183
que creo que eres
cometiendo un error ridículo.

537
00:28:27,287 --> 00:28:29,269
¿Estás diciendo que no te gusta?

538
00:28:29,373 --> 00:28:30,797
No es sólo eso.

539
00:28:30,901 --> 00:28:32,473
Creo que es queso duro para Tony.

540
00:28:32,501 --> 00:28:33,925
Oh, Tony está bien.

541
00:28:34,029 --> 00:28:36,029
¿Y si hay una pelea?
No habrá pelea.

542
00:28:36,115 --> 00:28:37,678
Nunca se sabe.
Y si lo hay,

543
00:28:38,200 --> 00:28:41,782
No quiero que Alan piense que tengo
estado ayudando a arreglar las cosas.

544
00:28:41,886 --> 00:28:44,457
yo no era tan desagradable
sobre Robin Beasely.

545
00:28:44,978 --> 00:28:46,542
Nunca hubo mucho en eso.

546
00:28:54,362 --> 00:28:56,380
Su Señoría está al teléfono, señor.

547
00:28:56,484 --> 00:28:57,908
Mmm.

548
00:28:58,013 --> 00:28:59,576
Gracias, Ambrosio.

549
00:29:06,875 --> 00:29:08,336
Hola. ¿Brenda?

550
00:29:08,440 --> 00:29:10,458
Cariño, ¿adivinas de dónde estoy hablando?

551
00:29:10,562 --> 00:29:11,464
No sé. ¿Dónde?

552
00:29:11,568 --> 00:29:13,064
Hablo desde el piso.

553
00:29:13,168 --> 00:29:14,592
Oh.

554
00:29:14,697 --> 00:29:17,757
Cariño, intenta parecer interesada.
Es muy emocionante para mí.

555
00:29:17,861 --> 00:29:18,800
¿Cómo es?

556
00:29:18,904 --> 00:29:20,104
Bueno,

557
00:29:20,431 --> 00:29:22,971
hay muchos
huele en estos momentos...

558
00:29:23,075 --> 00:29:24,814
y el baño hace sonidos raros...

559
00:29:24,918 --> 00:29:26,688
y cuando abres el grifo de agua caliente,

560
00:29:27,210 --> 00:29:29,227
solo hay una ráfaga de aire,
y eso es todo.

561
00:29:29,332 --> 00:29:31,591
El grifo del agua fría sigue goteando...

562
00:29:31,695 --> 00:29:33,556
y el agua es bastante marrón.

563
00:29:33,660 --> 00:29:35,552
Las puertas del armario están atascadas...

564
00:29:36,072 --> 00:29:37,654
y las cortinas no se cierran.

565
00:29:37,674 --> 00:29:40,243
La farola brilla toda la noche.

566
00:29:40,765 --> 00:29:42,261
Pero es precioso.

567
00:29:42,365 --> 00:29:43,789
No lo dices.

568
00:29:43,894 --> 00:29:45,911
Tony, debes ser amable al respecto.

569
00:29:46,016 --> 00:29:47,960
Es muy emocionante.

570
00:29:48,065 --> 00:29:50,082
Y alguien me envió
Muchas flores hoy.

571
00:29:50,187 --> 00:29:52,236
Tantos que hay
apenas hay espacio para ellos.

572
00:29:52,756 --> 00:29:55,380
Y he tenido que ponerlos en el
palangana por no tener vasijas.

573
00:29:55,400 --> 00:29:56,860
¿No eras tú, verdad?

574
00:29:56,964 --> 00:29:58,164
Sí.

575
00:29:58,492 --> 00:29:59,952
De hecho, así fue.

576
00:30:00,056 --> 00:30:02,074
Oh, cariño, tenía muchas esperanzas de que así fuera.

577
00:30:02,178 --> 00:30:03,080
A diferencia de ti.

578
00:30:03,184 --> 00:30:04,384
Tres minutos.

579
00:30:04,749 --> 00:30:05,687
Debo parar ahora.

580
00:30:05,791 --> 00:30:07,809
¿Cuándo volverás?
Casi de inmediato.

581
00:30:07,913 --> 00:30:09,962
Buenas noches, cariño.
Buenas noches cariño

582
00:30:14,133 --> 00:30:16,115
Que mucha charla.

583
00:30:16,219 --> 00:30:18,758
Es muy amable por parte de Tony enviar flores.

584
00:30:18,862 --> 00:30:20,286
No le tengo mucho cariño a Tony.

585
00:30:20,390 --> 00:30:22,676
No te preocupes, querida,
No le gustas en absoluto.

586
00:30:22,996 --> 00:30:24,232
¿No es así? ¿Por qué no?

587
00:30:24,336 --> 00:30:25,536
Nadie lo hace, excepto yo.

588
00:30:25,604 --> 00:30:28,210
Debes tenerlo claro.
Es muy extraño que debería hacerlo.

589
00:31:02,100 --> 00:31:04,185
"Querida Brenda, muchas gracias.

590
00:31:04,706 --> 00:31:08,773
"Para el encantador regalo de Navidad.

591
00:31:08,877 --> 00:31:12,198
"Espero que tu fiesta haya sido un éxito.
Es realmente bastante aburrido aquí.

592
00:31:12,302 --> 00:31:15,656
Los demás fueron a cazar ayer.
Mamá está bastante resfriada.

593
00:31:16,177 --> 00:31:18,158
Se ha olvidado de terminarlo.

594
00:31:18,262 --> 00:31:20,802
No puedo quejarme. él nunca es
fingió gustarle mucho.

595
00:31:20,906 --> 00:31:22,716
De todos modos, fue un regalo muy tonto.

596
00:31:22,955 --> 00:31:25,040
¿Qué diablos le enviaste?

597
00:31:25,561 --> 00:31:27,990
Ya sabes, uno de esos anillos
con tres pedacitos.

598
00:31:29,211 --> 00:31:31,818
Vamos, Brenda.
no te estás concentrando.

599
00:31:35,468 --> 00:31:37,032
Nabucodonosor.

600
00:31:37,553 --> 00:31:38,753
Nabucodonosor

601
00:31:49,266 --> 00:31:51,352
He hecho una resolución de año nuevo.

602
00:31:51,874 --> 00:31:54,460
Oh, sí, cualquier cosa que tenga que ver con
¿Pasar más tiempo en casa?

603
00:31:54,480 --> 00:31:56,566
Ah, no, pero al revés.

604
00:31:57,608 --> 00:31:59,173
Escucha, Tony, lo digo en serio.

605
00:31:59,694 --> 00:32:01,239
Creo que haré un curso o algo así.

606
00:32:01,259 --> 00:32:03,865
¿No volver a endurecerte los huesos?
Pensé que eso había terminado.

607
00:32:04,387 --> 00:32:07,411
Algo así como economía.

608
00:32:07,515 --> 00:32:08,975
Es hora de que haga algo.

609
00:32:09,079 --> 00:32:11,144
siempre estas hablando
sobre ir al parlamento,

610
00:32:11,164 --> 00:32:14,293
Si hiciera un curso de economía,
Podría ser de alguna utilidad en el sondeo.

611
00:32:14,814 --> 00:32:16,378
Escribir discursos y cosas así.

612
00:32:16,900 --> 00:32:19,178
¿No crees que es una buena idea?

613
00:32:19,282 --> 00:32:21,592
Es uno mejor que los hueseros.

614
00:32:22,635 --> 00:32:24,199
Feliz año nuevo, cariño.

615
00:32:29,413 --> 00:32:30,351
¿Alguien aquí?

616
00:32:30,456 --> 00:32:32,994
Muy tranquila esta noche, señor.
El señor Last está en el bar.

617
00:32:33,098 --> 00:32:34,298
Mmm.

618
00:32:38,276 --> 00:32:41,336
Todo tipo de cambios
desde la última vez que te vimos.

619
00:32:41,440 --> 00:32:43,490
Brenda ha alquilado un piso en Londres.

620
00:32:44,011 --> 00:32:45,211
Sí, lo sé.

621
00:32:47,140 --> 00:32:48,078
¿Sabes?

622
00:32:48,182 --> 00:32:50,284
Sí, bueno, verás, fue
mi madre quien se lo dejó.

623
00:32:50,304 --> 00:32:51,832
¿En realidad?

624
00:32:52,874 --> 00:32:54,110
¡Hola!

625
00:32:54,214 --> 00:32:55,482
¿Arrojado?

626
00:32:57,567 --> 00:32:58,767
En realidad, debo irme.

627
00:32:59,131 --> 00:33:00,069
Toma otra copa.

628
00:33:00,174 --> 00:33:02,781
No, no, de verdad, me voy.
llegar tarde. Adiós.

629
00:33:05,387 --> 00:33:06,884
¿Te han echado, eh?

630
00:33:06,988 --> 00:33:07,891
Sí.

631
00:33:07,995 --> 00:33:09,976
La última vez que invité a salir a esa perra.

632
00:33:10,080 --> 00:33:12,182
Mejor tómate una copa.
He estado bebiendo mucho.

633
00:33:12,202 --> 00:33:13,402
Mucho lo mejor.

634
00:33:13,729 --> 00:33:16,753
Brandy y refrescos, por favor, para dos.

635
00:33:16,858 --> 00:33:19,397
Sólo vine a pasar la noche.
Quedarse aquí.

636
00:33:19,501 --> 00:33:21,483
Tienes un piso ahora, ¿no?

637
00:33:21,587 --> 00:33:23,114
Brenda sí.

638
00:33:23,636 --> 00:33:25,160
Realmente no hay lugar para dos.

639
00:33:25,200 --> 00:33:27,739
Lo hemos probado una vez.
No fue un éxito.

640
00:33:27,843 --> 00:33:29,303
¿Qué hará ella esta noche?

641
00:33:29,407 --> 00:33:30,607
Fuera de alguna parte.

642
00:33:32,499 --> 00:33:35,627
no le hice saber
Ya iba, ya ves.

643
00:33:36,149 --> 00:33:37,713
Es una tontería no hacerlo.

644
00:33:38,235 --> 00:33:39,778
Sólo me cansé de estar solo en Hetton.

645
00:33:39,798 --> 00:33:42,859
Pensé de improviso
momento me gustaría ver a Brenda.

646
00:33:42,963 --> 00:33:45,534
Podría haber sabido que ella
salir a alguna parte.

647
00:33:47,619 --> 00:33:48,558
No sé.

648
00:33:48,662 --> 00:33:50,680
Es realmente muy divertido en cierto modo.

649
00:33:50,784 --> 00:33:51,686
Mmm-Hmm.

650
00:33:51,790 --> 00:33:53,362
¿A dónde te llevo después de esto?

651
00:33:53,876 --> 00:33:55,076
Reservé en el bar.

652
00:33:56,482 --> 00:33:58,959
Y cariño, cambia
tu mente sobre este fin de semana.

653
00:33:59,090 --> 00:34:01,628
No. Ya se lo prometí a Tony.
Estaré en Hetton.

654
00:34:01,732 --> 00:34:03,714
Sí, pero estuviste en Hetton el fin de semana pasado.

655
00:34:03,818 --> 00:34:05,295
Ese no es el punto, cariño.

656
00:34:05,346 --> 00:34:07,448
a veces te olvidas
Soy una mujer mayor y casada.

657
00:34:07,468 --> 00:34:08,995
Y mis fines de semana son los de Tony.

658
00:34:11,081 --> 00:34:14,141
Extraordinaria idea la suya,
retomando la economía.

659
00:34:14,245 --> 00:34:16,816
Nunca pensé que duraría.

660
00:34:17,337 --> 00:34:18,902
Pero ella parece muy interesada en ello.

661
00:34:22,551 --> 00:34:24,116
Pareces bastante deprimido esta noche.

662
00:34:25,158 --> 00:34:27,661
Mmm, más bien lo soy.

663
00:34:27,765 --> 00:34:30,372
Preocupado por el plan de los cerdos.

664
00:34:32,458 --> 00:34:34,543
Los electores siguen escribiendo.

665
00:34:35,064 --> 00:34:38,192
Me sentí deprimido. Malditamente bajo.

666
00:34:39,235 --> 00:34:41,320
Pero ya estoy bien otra vez.

667
00:34:41,842 --> 00:34:43,338
Lo mejor es apretar.

668
00:34:43,442 --> 00:34:44,642
Mmm.

669
00:34:48,099 --> 00:34:51,227
Desalentador venir a Londres
y descubrir que no eres querido.

670
00:34:54,355 --> 00:34:56,962
Mensaje de Lady Brenda, Señor

671
00:34:58,526 --> 00:35:00,090
Ah, bien.

672
00:35:04,261 --> 00:35:06,346
iré a hablar con ella

673
00:35:09,475 --> 00:35:12,535
No fue ella quien habló, señor.
Alguien dando un mensaje.

674
00:35:12,639 --> 00:35:14,168
Será mejor que hable con ella.

675
00:35:29,287 --> 00:35:30,852
Supongo que es él.

676
00:35:31,894 --> 00:35:33,458
Mejor respondo.

677
00:35:37,108 --> 00:35:38,568
Hola.

678
00:35:38,672 --> 00:35:41,210
Quiero hablar con Lady Brenda Last.

679
00:35:41,315 --> 00:35:43,818
Tony, cariño.
Esta soy yo, Brenda.

680
00:35:43,922 --> 00:35:46,389
Oh. Hola.

681
00:35:46,493 --> 00:35:49,032
Algunos... algún maldito tonto dijo
No pude hablar contigo.

682
00:35:49,136 --> 00:35:51,117
Dejé un mensaje desde donde estaba cenando.

683
00:35:51,221 --> 00:35:53,203
¿Estás pasando una agradable velada?

684
00:35:53,307 --> 00:35:54,524
Oh, infernal.

685
00:35:54,629 --> 00:35:55,829
Estoy con Jock.

686
00:35:55,878 --> 00:35:58,484
El esta... el esta preocupado
sobre el plan de cerdos.

687
00:35:59,006 --> 00:36:00,465
¿Vamos a verte?

688
00:36:00,570 --> 00:36:03,714
No, esta noche no, cariño. yo soy
terriblemente cansado. Sólo me voy a la cama.

689
00:36:03,734 --> 00:36:04,636
Mmm.

690
00:36:04,741 --> 00:36:06,201
Vendremos a verte.

691
00:36:06,305 --> 00:36:08,391
Tony, ¿estás un poco apretado?

692
00:36:09,954 --> 00:36:11,154
Maloliente.

693
00:36:11,519 --> 00:36:12,996
Jock y yo iremos a verte.

694
00:36:13,083 --> 00:36:15,706
Tony, no debes hacerlo, ¿me oyes?
No puedo permitir que provoques una pelea.

695
00:36:15,726 --> 00:36:18,296
De todos modos, los pisos están adquiriendo mala fama.

696
00:36:18,818 --> 00:36:21,357
Sus nombres serán barro
cuando Jock y yo venimos.

697
00:36:21,461 --> 00:36:23,964
Tony, escucha, ¿podrías por favor?
¿No vienes esta noche?

698
00:36:24,068 --> 00:36:26,638
Sé un buen chico y quédate en el club.

699
00:36:32,895 --> 00:36:34,913
El viejo está borracho.

700
00:36:35,017 --> 00:36:36,545
Oh querido.

701
00:36:38,630 --> 00:36:41,133
Me siento bastante mal por esto.

702
00:36:41,237 --> 00:36:44,887
Bueno, ¿qué puede esperar?
¿Apareciendo de repente así?

703
00:36:45,408 --> 00:36:46,608
¿Es así a menudo?

704
00:36:46,972 --> 00:36:48,536
No. Bastante nuevo.

705
00:36:49,579 --> 00:36:52,082
Oh, Dios.

706
00:36:52,186 --> 00:36:54,793
Esto no se parece en nada a Tony.

707
00:36:57,921 --> 00:36:59,381
Juan, tienes que irte.

708
00:36:59,486 --> 00:37:02,092
Esos hooligans pueden
aparecer en cualquier momento.

709
00:37:09,391 --> 00:37:10,956
¿Tienes tu tarifa de taxi?

710
00:37:11,999 --> 00:37:14,084
Encuentra algo de cambio en mi bolso.

711
00:37:51,623 --> 00:37:53,083
Hola papi.

712
00:37:53,187 --> 00:37:56,247
No te importa que venga aquí.
¿tú? Le rogué a Ben y me dejó.

713
00:37:56,351 --> 00:37:58,400
Muy contento de verte.

714
00:38:01,008 --> 00:38:02,571
Buen día.

715
00:38:29,683 --> 00:38:31,701
Tony es tan feliz como un chico de arena, ¿no?

716
00:38:31,805 --> 00:38:33,005
Estado de ánimo elevado.

717
00:38:33,333 --> 00:38:35,419
Me alegro de haber organizado este fin de semana.

718
00:38:42,718 --> 00:38:44,803
Tony casi hace que uno atraviese la ventana.

719
00:38:45,324 --> 00:38:46,524
Disculpe.

720
00:38:47,932 --> 00:38:49,913
Gracias.

721
00:38:50,017 --> 00:38:52,624
¿Crees que Tony
¿Sabe algo sobre el señor Beaver?

722
00:38:53,145 --> 00:38:54,605
No. Nada.

723
00:38:54,709 --> 00:38:56,274
¿Qué crees que pasará?

724
00:38:56,795 --> 00:38:59,402
Oh, ella se aburrirá
de Beaver muy pronto.

725
00:39:02,530 --> 00:39:04,616
Alabado sea mi alma

726
00:39:05,137 --> 00:39:09,203
¡El rey del cielo!

727
00:39:09,308 --> 00:39:14,939
A sus pies trae tu tributo.

728
00:39:15,043 --> 00:39:20,450
Redimido, sanado, restaurado, perdonado.

729
00:39:20,554 --> 00:39:25,924
Quien como yo debería cantar sus alabanzas.

730
00:39:26,028 --> 00:39:28,599
¡Alabado sea! ¡Alabado sea!

731
00:39:29,120 --> 00:39:31,623
¡Alabado sea! ¡Alabado sea!

732
00:39:31,727 --> 00:39:36,941
¡Alabado sea el rey eterno!

733
00:39:41,112 --> 00:39:43,130
Cariño, no voy a bajar
el próximo fin de semana.

734
00:39:43,234 --> 00:39:44,657
No te importa, ¿verdad?

735
00:39:44,761 --> 00:39:46,779
Me voy a quedar con Verónica.

736
00:39:46,883 --> 00:39:47,785
¿Me preguntaron?

737
00:39:47,889 --> 00:39:49,991
Bueno, lo estabas, por supuesto,
pero me negué por ti.

738
00:39:50,011 --> 00:39:51,821
Sabes que siempre odias mantenerte alejado.

739
00:39:52,060 --> 00:39:53,641
Pensé que no te gustaba mucho

740
00:39:53,661 --> 00:39:55,189
La odio como el infierno.

741
00:39:56,753 --> 00:39:59,255
Supongo que debes volver mañana.

742
00:39:59,360 --> 00:40:01,899
Los perros se están reuniendo
el miércoles, ya sabes.

743
00:40:02,003 --> 00:40:03,547
¿No pudiste quedarte abajo hasta entonces?

744
00:40:03,567 --> 00:40:05,095
Posiblemente no, cariño.

745
00:40:05,616 --> 00:40:08,204
Si me pierdo una conferencia, acierto
atrás y no puede seguir al siguiente.

746
00:40:08,224 --> 00:40:10,309
De todos modos, no soy eso
ansioso por ver a los perros.

747
00:40:13,958 --> 00:40:15,523
Jock se queda.

748
00:40:17,086 --> 00:40:19,172
Está enviando a su zorra americana.

749
00:40:20,737 --> 00:40:22,232
¿No te importa?

750
00:40:22,337 --> 00:40:23,865
Yo no. De nada.

751
00:40:24,908 --> 00:40:26,993
Oh, te diré algo muy extraño.

752
00:40:28,557 --> 00:40:30,054
¿Adivina a quién conocí el otro día?

753
00:40:30,158 --> 00:40:31,060
¿OMS?

754
00:40:31,164 --> 00:40:33,250
Nuestro viejo amigo Beaver.

755
00:40:35,335 --> 00:40:37,316
¿Por qué es eso extraño, en particular?

756
00:40:37,421 --> 00:40:40,481
Bueno, no lo sé.
Olvidé todo sobre él.

757
00:40:40,585 --> 00:40:42,008
Mmm.

758
00:40:42,112 --> 00:40:44,214
No me dijiste que era
su madre detrás de tu piso.

759
00:40:44,234 --> 00:40:46,738
Puede que no hubiera sido tan
amable si lo hubiera sabido.

760
00:40:46,842 --> 00:40:48,891
No, cariño, y por eso.

761
00:40:52,540 --> 00:40:54,625
Este ha sido un fin de semana alegre.

762
00:40:55,147 --> 00:40:56,711
Pensé que lo estabas disfrutando.

763
00:41:00,361 --> 00:41:02,900
Todo está bien, ¿no?

764
00:41:03,004 --> 00:41:04,949
Sí, claro.

765
00:41:05,053 --> 00:41:08,181
Me deprimo aquí abajo
completamente solo e imaginar cosas.

766
00:41:10,267 --> 00:41:13,291
No debes pensar, Tony.

767
00:41:13,395 --> 00:41:17,045
Sabes que es uno de
las cosas que no están permitidas.

768
00:41:18,088 --> 00:41:19,651
No me preocuparé más.

769
00:41:58,755 --> 00:41:59,955
Hola cariño.

770
00:42:00,319 --> 00:42:01,519
¡Deportista!
Mmm.

771
00:42:04,490 --> 00:42:07,618
Cuarenta y dos minutos. No está nada mal
con el viento en contra.

772
00:42:08,661 --> 00:42:10,121
Tony último, Laura Rattery.

773
00:42:10,225 --> 00:42:12,207
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

774
00:42:12,311 --> 00:42:14,292
Y este es John Andrew.
¿Cómo estás?

775
00:42:14,396 --> 00:42:17,539
¿Vas a cazar el miércoles?
Se reunirán aquí, ¿sabes?

776
00:42:17,561 --> 00:42:19,123
Podría salir medio día...

777
00:42:19,143 --> 00:42:20,653
si puedo encontrar un caballo.

778
00:42:21,174 --> 00:42:22,718
Sería mi primera vez este año.

779
00:42:22,738 --> 00:42:24,720
También sería mi primera vez.

780
00:42:24,824 --> 00:42:28,489
Ah, bueno, ambos deberíamos estar terriblemente rígidos.
Tendrás que mostrarme el país.

781
00:42:28,509 --> 00:42:30,770
Supongo que dibujarán primero a Bruton Wood.

782
00:42:30,874 --> 00:42:33,098
Hay un gran zorro allí.
Papá y yo lo vimos.

783
00:42:33,202 --> 00:42:34,746
¿Tienes cerdos en la granja?

784
00:42:34,766 --> 00:42:36,711
Sí.

785
00:42:36,815 --> 00:42:38,917
¿Hay un hombre que los cuide?
¿Quién podría explicar sobre ellos?

786
00:42:38,937 --> 00:42:40,676
Sí.
Ah, gracias a Dios.

787
00:42:40,780 --> 00:42:42,447
Tengo este discurso.

788
00:42:42,551 --> 00:42:46,132
Si estoy en la muerte, espero
El coronel Inch me hará sangre.

789
00:42:46,236 --> 00:42:50,371
No habrá ninguna muerte.
Es un montón de tonterías.

790
00:42:50,893 --> 00:42:52,093
¡Oh!

791
00:42:54,021 --> 00:42:56,002
¿Qué opinas de Toni?

792
00:42:56,106 --> 00:42:59,251
¿Está casado con esa encantadora
¿Mujer que vimos en el Café de París?

793
00:42:59,271 --> 00:43:01,337
El que dijiste que estaba en
amor con ese joven?

794
00:43:01,357 --> 00:43:02,780
Sí.

795
00:43:02,884 --> 00:43:04,448
Es gracioso de su parte.

796
00:43:27,910 --> 00:43:29,370
Te ves muy inteligente.

797
00:43:29,475 --> 00:43:31,475
Él puede viajar con ellos.
hasta lo encubierto.

798
00:43:31,560 --> 00:43:32,498
Sí, señor.

799
00:43:32,603 --> 00:43:34,443
Y no haría ningún daño que se quedara...

800
00:43:34,463 --> 00:43:36,232
para ver a los perros trabajando, ¿no?

801
00:43:36,252 --> 00:43:39,312
No, supongo que no. pero el no lo es
permanecer fuera más de una hora.

802
00:43:39,417 --> 00:43:40,617
Sí, señor.

803
00:44:02,321 --> 00:44:03,521
Cuídalo, Ben.

804
00:44:03,885 --> 00:44:05,381
Vamos, ahí.
Buena suerte, Juan.

805
00:44:05,485 --> 00:44:07,014
Adiós. Adiós.

806
00:44:18,484 --> 00:44:20,047
Todo va bien.
Muy bien, señor.

807
00:44:26,304 --> 00:44:29,364
Me temo que he estado montando
muy mal ya.

808
00:44:29,469 --> 00:44:30,997
¿Crees que alguien se ha dado cuenta?

809
00:44:31,518 --> 00:44:32,978
Está bien, hijo.

810
00:44:33,082 --> 00:44:35,749
No puedes seguir montando en la escuela.
modales cuando estás cazando.

811
00:45:02,279 --> 00:45:03,843
"Querida Brenda

812
00:45:05,408 --> 00:45:07,493
"Qué divertido fue el fin de semana.

813
00:45:09,579 --> 00:45:12,639
"Gracias 1.000 veces
por toda tu dulzura

814
00:45:12,743 --> 00:45:15,835
"Ojalá estuvieras bajando
el próximo fin de semana,

815
00:45:16,356 --> 00:45:18,896
"O que hubieras estado
capaz de aguantar un poco.

816
00:45:19,000 --> 00:45:21,049
"Pero lo entiendo perfectamente.

817
00:45:28,869 --> 00:45:30,584
Si regresas hoy a tiempo,

818
00:45:30,955 --> 00:45:32,536
tu papá estará aún más dispuesto...

819
00:45:32,556 --> 00:45:34,294
para dejarte salir otro día.

820
00:45:34,398 --> 00:45:36,168
Pero puede que no haya otro día.

821
00:45:36,690 --> 00:45:38,708
El mundo podría llegar a su fin.

822
00:45:38,812 --> 00:45:40,235
Por favor, Ben.

823
00:45:40,339 --> 00:45:43,400
Mirar. Aquí viene la señorita Ripon.
en ese elegante caballo castrado.

824
00:45:43,504 --> 00:45:45,553
Parece que ella también va a entrar.

825
00:45:46,075 --> 00:45:47,639
No es tonta por su apariencia.

826
00:45:52,852 --> 00:45:54,417
Vamos, tranquilo.

827
00:46:14,750 --> 00:46:16,211
¿Hola?

828
00:46:16,315 --> 00:46:18,853
Sí. ¿Podría haber
un número de Londres, por favor

829
00:46:18,958 --> 00:46:20,902
Me lo llevo.

830
00:46:21,007 --> 00:46:23,545
no puedo hacer nada
con él esta mañana.

831
00:46:23,649 --> 00:46:26,116
Pensé que tal vez
Al Sr. Last no le importaría...

832
00:46:26,220 --> 00:46:29,281
si subiera a la casa
llamar por teléfono para pedir el coche.

833
00:46:29,385 --> 00:46:30,913
Buena idea, señorita.

834
00:46:47,461 --> 00:46:49,443
Déjeme ir primero, señorita.
Él seguirá.

835
00:46:49,547 --> 00:46:52,607
No te aferres demasiado
su boca. Sólo dale un toque.

836
00:46:52,711 --> 00:46:53,614
Seguir andando.

837
00:46:53,718 --> 00:46:55,177
¿Qué significan los cuernos?

838
00:46:55,281 --> 00:46:57,889
Creen que encontraron algo.

839
00:47:06,753 --> 00:47:08,563
Comuníquese con él, señorita.
Usa tu látigo.

840
00:48:00,456 --> 00:48:03,063
Muerto al instante.

841
00:48:03,585 --> 00:48:05,395
Lo tomé de lleno en la base del cráneo.

842
00:48:06,191 --> 00:48:08,277
Eso es muy triste.

843
00:48:08,799 --> 00:48:11,927
Tuve un mal día también.
Pobrecito bastardo.

844
00:49:11,887 --> 00:49:13,347
Tenemos que decírselo a Brenda.

845
00:49:13,451 --> 00:49:16,580
Sí. ¿Sabes?
donde conseguirla?

846
00:49:17,622 --> 00:49:19,901
Probablemente esté en esa escuela de economía.

847
00:49:20,005 --> 00:49:22,396
Pero no podemos decírselo por teléfono.

848
00:49:22,500 --> 00:49:24,922
¿Qué diablos le voy a decir?

849
00:49:26,485 --> 00:49:27,685
¿Estabas cerca?

850
00:49:28,050 --> 00:49:30,656
No, nos habíamos ido
a otro auto

851
00:49:32,743 --> 00:49:34,828
Horrible para esa pobre chica Ripon.

852
00:49:44,213 --> 00:49:46,820
Tony, uno de nosotros tendrá que subir.

853
00:49:48,384 --> 00:49:49,584
Sí.

854
00:49:50,470 --> 00:49:52,555
Creo que tendré que quedarme aquí.

855
00:49:53,077 --> 00:49:56,138
Realmente no sé por qué, pero
Habrá cosas que atender.

856
00:49:56,242 --> 00:49:59,266
Es algo terrible pedirle a alguien que lo haga.

857
00:49:59,370 --> 00:50:00,898
La encontraré.

858
00:50:06,112 --> 00:50:07,572
El Coronel Inch ha estado aquí.

859
00:50:07,677 --> 00:50:09,762
Quería darle su pésame.

860
00:50:10,283 --> 00:50:12,890
Le dije que probablemente
Prefiero que me dejen solo.

861
00:50:14,976 --> 00:50:17,582
Pensé que estarías feliz de hacerlo
Escuche que detuvo la caza.

862
00:50:20,190 --> 00:50:21,753
Qué bueno que haya venido.

863
00:50:23,839 --> 00:50:25,403
¿Tuviste un buen día?

864
00:50:26,446 --> 00:50:27,646
No.

865
00:50:28,532 --> 00:50:30,095
Lo siento.

866
00:50:30,618 --> 00:50:32,704
Vimos un zorro en Bruton Wood.
el otro día.

867
00:50:33,746 --> 00:50:34,946
Juan y yo...

868
00:50:38,960 --> 00:50:42,088
Jock va a Londres
para buscar a Brenda.

869
00:50:44,695 --> 00:50:46,259
Entonces me quedaré aquí.

870
00:50:48,866 --> 00:50:50,951
Bueno, iré a cambiarme.

871
00:50:52,516 --> 00:50:54,601
¿No será horrible para ti?

872
00:50:57,208 --> 00:50:59,711
No, me quedaré.

873
00:50:59,815 --> 00:51:02,944
supongo que es ridiculo
de mí, pero desearía que lo hicieras.

874
00:51:03,987 --> 00:51:06,489
Estoy todo hecho un lío.

875
00:51:06,593 --> 00:51:09,201
Es difícil de creer todavía
que realmente sucedió.

876
00:51:26,928 --> 00:51:28,491
Entonces, ¿dónde está John Beaver hoy?

877
00:51:29,013 --> 00:51:32,075
Se va a Francia con su
Madre para ver algunos fondos de pantalla.

878
00:51:32,179 --> 00:51:34,228
Ha estado preocupada por él todo el día.

879
00:51:37,877 --> 00:51:40,484
va a ser asi
Mucho peor para Brenda.

880
00:51:41,005 --> 00:51:42,466
Ya ves,

881
00:51:42,570 --> 00:51:46,741
Ella no tenía nada más
mucho excepto... John.

882
00:51:48,304 --> 00:51:50,912
Yo... yo... la tengo
y me encanta la casa.

883
00:51:51,955 --> 00:51:53,518
Pero con Brenda,

884
00:51:54,561 --> 00:51:56,647
Juan siempre fue lo primero.

885
00:52:00,298 --> 00:52:02,383
Ha estado mucho en Londres.

886
00:52:04,469 --> 00:52:06,012
Me temo que eso la lastimará.

887
00:52:06,032 --> 00:52:09,161
Bueno, nunca se puede decir
qué va a lastimar a la gente.

888
00:52:11,246 --> 00:52:12,811
Pero ya ves,

889
00:52:13,853 --> 00:52:15,053
Conozco muy bien a Brenda.

890
00:52:17,016 --> 00:52:20,666
Veo cuatro hombres dominar tu destino.

891
00:52:22,230 --> 00:52:24,315
Uno es leal y tierno.

892
00:52:25,358 --> 00:52:27,444
Aún no ha revelado su amor.

893
00:52:29,530 --> 00:52:32,591
Uno es apasionado y abrumador.

894
00:52:32,695 --> 00:52:34,676
Le tienes un poco de miedo.

895
00:52:34,780 --> 00:52:36,204
Qué emocionante.

896
00:52:36,308 --> 00:52:38,394
¿Me pregunto quiénes podrían ser?

897
00:52:39,437 --> 00:52:41,000
Uno que debes evitar.

898
00:52:42,565 --> 00:52:44,650
No augura nada bueno para ti.

899
00:52:46,214 --> 00:52:48,300
Tiene un corazón de acero y es rapaz.

900
00:52:49,342 --> 00:52:51,428
Apuesto a que ese es mi Sr. Beaver.

901
00:52:51,950 --> 00:52:53,150
Bendito sea.

902
00:52:57,164 --> 00:52:58,727
¿Juegas a Bézique?

903
00:53:00,814 --> 00:53:02,378
Me temo que no.

904
00:53:03,421 --> 00:53:04,621
¿Juego de los cientos?

905
00:53:06,549 --> 00:53:09,610
No, nunca he podido
para aprender cualquier juego de cartas..

906
00:53:09,714 --> 00:53:11,241
Excepto chasquido de animales.

907
00:53:11,763 --> 00:53:13,327
Lástima.

908
00:53:26,362 --> 00:53:27,925
¿Puedes tirar dados?

909
00:53:30,012 --> 00:53:30,950
No.

910
00:53:31,054 --> 00:53:32,515
Bueno, es fácil.
Te lo mostraré.

911
00:53:32,619 --> 00:53:34,721
Habrá algunos dados
en el tablero de backgammon.

912
00:53:34,741 --> 00:53:36,790
Estoy bien, de verdad, yo...

913
00:53:37,833 --> 00:53:39,396
Preferiría no jugar.

914
00:53:44,089 --> 00:53:45,653
No puedo dejar de pensar.

915
00:53:51,389 --> 00:53:53,474
Bueno, tienes que intentar parar.

916
00:54:07,031 --> 00:54:10,091
¿Qué es este juego que eres?
hablando de algo animal?

917
00:54:10,196 --> 00:54:11,396
Eh, chasquido.

918
00:54:12,245 --> 00:54:14,226
Lo compraré.

919
00:54:14,330 --> 00:54:16,311
Es sólo un juego de niños.

920
00:54:16,416 --> 00:54:18,954
De todos modos, sería ridículo con dos.

921
00:54:19,058 --> 00:54:20,587
Muéstrame.

922
00:54:21,629 --> 00:54:23,193
Bueno...

923
00:54:24,758 --> 00:54:27,364
cada uno de nosotros elegiría un animal...

924
00:54:27,886 --> 00:54:30,125
Está bien, soy un perro y
eres una gallina. ¿Y ahora qué?

925
00:54:37,272 --> 00:54:39,357
Lo más agradable.

926
00:54:40,921 --> 00:54:43,006
Vaya, qué raros estáis todos.

927
00:54:45,092 --> 00:54:47,631
Jock Grant-Menzies
quiere verte abajo.

928
00:54:47,736 --> 00:54:49,785
deportista. Qué extraordinario.

929
00:54:50,306 --> 00:54:51,802
No es nada terrible, ¿verdad?

930
00:54:51,907 --> 00:54:53,956
Será mejor que vayas a verlo.

931
00:55:02,299 --> 00:55:04,801
¿Qué pasa, Jock?

932
00:55:04,905 --> 00:55:06,991
Dímelo rápido. Tengo miedo.

933
00:55:09,076 --> 00:55:11,162
Nada horrible, ¿verdad?

934
00:55:12,204 --> 00:55:13,769
Me temo que lo es.

935
00:55:16,375 --> 00:55:18,983
Ha habido un accidente muy grave.

936
00:55:21,589 --> 00:55:22,789
¿John?

937
00:55:23,675 --> 00:55:24,875
Sí.

938
00:55:26,803 --> 00:55:28,003
¿Muerto?

939
00:55:49,223 --> 00:55:51,726
Cuéntame qué pasó.

940
00:55:51,830 --> 00:55:53,915
¿Por qué lo sabes primero?

941
00:55:55,480 --> 00:55:58,087
He estado en Hetton
desde el fin de semana.

942
00:55:59,130 --> 00:56:00,330
¿Hetton?

943
00:56:02,258 --> 00:56:03,823
¿No te acuerdas?

944
00:56:04,866 --> 00:56:06,951
John iba a cazar hoy.

945
00:56:07,994 --> 00:56:09,194
¿John?

946
00:56:14,771 --> 00:56:16,336
Juan Andrés.

947
00:56:17,900 --> 00:56:20,507
¡Gracias a Dios!

948
00:56:49,183 --> 00:56:51,164
Guau, guau.

949
00:56:51,269 --> 00:56:54,397
Vamos. no estas poniendo
tu corazón en esto.

950
00:57:01,697 --> 00:57:03,364
¿Qué has hecho?
Eso no es un par.

951
00:57:09,518 --> 00:57:11,604
¡Guau, guau!

952
00:57:17,338 --> 00:57:18,799
El vicario está aquí, señor.

953
00:57:18,903 --> 00:57:22,031
El desea hablar contigo
si es conveniente.

954
00:57:22,552 --> 00:57:24,048
Gracias, Ambrosio.

955
00:57:24,152 --> 00:57:25,680
Muy bien, señor.

956
00:57:31,938 --> 00:57:33,398
Será mejor que paremos.

957
00:57:33,503 --> 00:57:37,084
Está bien.
De todos modos, no fue un muy buen juego.

958
00:57:37,188 --> 00:57:40,280
¿Quieres que vaya a algún lado?

959
00:57:40,802 --> 00:57:44,347
No, no te molestes.
Lo veré en el estudio.

960
00:57:44,451 --> 00:57:47,512
Lo último que quiero
hablar en un momento como este...

961
00:57:47,616 --> 00:57:49,144
es la religión.

962
00:57:50,187 --> 00:57:51,750
A algunos les gusta.

963
00:57:52,793 --> 00:57:55,296
Por supuesto.

964
00:57:55,400 --> 00:57:57,487
Cuando tú mismo no tienes hijos.

965
00:57:58,008 --> 00:57:59,572
Tengo dos hijos.

966
00:58:00,615 --> 00:58:02,075
¿Tiene?

967
00:58:02,179 --> 00:58:05,203
Lo siento mucho.
No me di cuenta.

968
00:58:05,307 --> 00:58:08,368
Nos conocemos tan poco.
Qué... qué impertinente de mi parte.

969
00:58:08,472 --> 00:58:09,672
Ah, está bien.

970
00:58:10,000 --> 00:58:12,018
La gente siempre se sorprende.

971
00:58:12,122 --> 00:58:14,381
No los veo muy a menudo.

972
00:58:14,486 --> 00:58:16,777
Están en la escuela en alguna parte.

973
00:58:17,299 --> 00:58:19,906
Se están haciendo bastante grandes.

974
00:58:20,427 --> 00:58:22,966
Creo que uno será guapo.

975
00:58:23,070 --> 00:58:24,598
Su padre lo es.

976
00:58:25,641 --> 00:58:28,181
¿Puedo servirme un poco de whisky?

977
00:58:28,285 --> 00:58:29,813
Ah, por supuesto.

978
00:58:37,112 --> 00:58:38,676
Jock ya debía habérselo dicho.

979
00:59:12,567 --> 00:59:14,131
Pobre niño.

980
00:59:25,602 --> 00:59:28,209
Cuando me dijiste por primera vez,
No entendí.

981
00:59:29,252 --> 00:59:31,338
No sabía lo que estaba diciendo.

982
00:59:33,944 --> 00:59:35,509
Lo sé.

983
00:59:37,594 --> 00:59:39,680
No dije nada, ¿verdad?

984
00:59:45,414 --> 00:59:47,500
Sabes lo que dijiste.

985
00:59:52,193 --> 00:59:53,393
Sí, lo sé.

986
00:59:56,365 --> 00:59:57,928
Pero no fue mi intención.

987
01:00:03,142 --> 01:00:05,749
no creo que haya ninguno
No tiene sentido intentar explicarlo.

988
01:00:08,356 --> 01:00:10,895
¿te gustaría yo?
para viajar contigo?

989
01:00:11,000 --> 01:00:12,200
No.

990
01:00:14,612 --> 01:00:16,177
Gracias.

991
01:00:21,911 --> 01:00:23,476
Prefiero estar solo.

992
01:00:37,554 --> 01:00:39,014
Nada que decir, ¿verdad?

993
01:00:39,118 --> 01:00:41,136
Cariño, no hay necesidad de hablar.

994
01:00:41,240 --> 01:00:43,185
No hay necesidad.

995
01:00:43,289 --> 01:00:45,307
Supongo que tendrá que haber un funeral.

996
01:00:45,411 --> 01:00:46,938
Por supuesto.
Sí.

997
01:00:47,981 --> 01:00:49,546
¿Mañana?

998
01:00:51,109 --> 01:00:52,674
No.

999
01:00:54,761 --> 01:00:57,821
Debo ir a terminar algunas cartas.

1000
01:00:57,925 --> 01:00:59,125
Sí.

1001
01:01:21,872 --> 01:01:24,375
Buenos días, señora.

1002
01:01:24,480 --> 01:01:27,540
he estado pasando por
Las cosas de John Andrew.

1003
01:01:27,644 --> 01:01:29,693
gracias niñera

1004
01:02:38,517 --> 01:02:41,020
Jock llamó.

1005
01:02:41,124 --> 01:02:44,185
Quería saber si hay
Era cualquier cosa que pudiera hacer.

1006
01:02:44,289 --> 01:02:46,755
Qué dulce de su parte.

1007
01:02:46,859 --> 01:02:49,466
¿Por qué no lo tienes?
abajo para el fin de semana?

1008
01:02:50,509 --> 01:02:52,073
¿Te gustaría eso?

1009
01:02:53,115 --> 01:02:54,681
No estaré aquí.

1010
01:02:56,245 --> 01:02:58,226
Voy a casa de Verónica.

1011
01:02:58,330 --> 01:02:59,895
¿Vas a casa de Verónica?

1012
01:03:00,416 --> 01:03:01,980
Sí. ¿No te acuerdas?

1013
01:03:13,971 --> 01:03:15,468
¿De verdad te vas a ir?

1014
01:03:15,573 --> 01:03:16,773
Sí.

1015
01:03:17,622 --> 01:03:19,185
No puedo quedarme aquí.

1016
01:03:20,750 --> 01:03:22,768
Lo entiendes, ¿no?

1017
01:03:22,873 --> 01:03:24,400
Sí, claro.

1018
01:03:25,443 --> 01:03:28,050
Pensé que ambos podríamos irnos.

1019
01:03:28,571 --> 01:03:29,771
En algún lugar del extranjero.

1020
01:03:30,136 --> 01:03:31,699
No podía quedarme aquí.

1021
01:03:33,785 --> 01:03:35,245
Se acabo.

1022
01:03:35,349 --> 01:03:37,888
¿No ves todo lo que he hecho aquí?

1023
01:03:37,992 --> 01:03:40,459
Cariño, ¿a qué te refieres?

1024
01:03:40,563 --> 01:03:42,841
No me pidas que te explique, Tony, ahora no.

1025
01:03:42,945 --> 01:03:45,255
Pero, Brenda, cariño, no lo entiendo.

1026
01:03:46,820 --> 01:03:49,322
Ambos somos jóvenes.

1027
01:03:49,426 --> 01:03:53,009
Por supuesto, nunca podremos olvidar a John.
Siempre será nuestro hijo mayor.

1028
01:03:53,114 --> 01:03:55,683
No sigas, Tony.
Por favor no sigas.

1029
01:04:08,196 --> 01:04:11,847
Así que... vas a ir
¿A casa de Verónica mañana?

1030
01:04:13,410 --> 01:04:14,610
Sí.

1031
01:04:16,018 --> 01:04:18,103
Creo que le pediré a Jock que venga.

1032
01:04:20,189 --> 01:04:21,752
Sí, debería hacerlo.

1033
01:04:25,403 --> 01:04:27,942
Y podemos pensar en planes más tarde.

1034
01:04:28,046 --> 01:04:30,549
Cuando nos hayamos acostumbrado más a las cosas.

1035
01:04:30,654 --> 01:04:31,854
Sí.

1036
01:04:35,309 --> 01:04:36,509
Más tarde.

1037
01:05:29,534 --> 01:05:31,099
Querido Tony,

1038
01:05:33,184 --> 01:05:36,208
No volveré a Hetton.

1039
01:05:36,312 --> 01:05:39,441
Debes haberte dado cuenta por alguna
momento en que las cosas iban mal.

1040
01:05:41,004 --> 01:05:42,986
Estoy enamorado de John Beaver.

1041
01:05:43,090 --> 01:05:45,593
y quiero tener
divorciarse y casarse con él.

1042
01:05:45,697 --> 01:05:49,346
Si John Andrew no hubiera muerto, las cosas
Puede que no hubiera sucedido así.

1043
01:05:50,911 --> 01:05:52,111
No puedo decirlo.

1044
01:05:53,518 --> 01:05:56,126
Tal como están las cosas, simplemente
No puedo empezar de nuevo.

1045
01:05:58,732 --> 01:06:00,818
Por favor, no te preocupes demasiado.

1046
01:06:03,425 --> 01:06:07,006
Supongo que no se nos permitirá
reunirse mientras dura el divorcio.

1047
01:06:07,111 --> 01:06:10,202
Pero espero que después
Seremos grandes amigos.

1048
01:06:12,288 --> 01:06:15,348
De todos modos, lo haré
siempre mirarte como uno,

1049
01:06:15,453 --> 01:06:16,981
lo que puedas pensar de mí.

1050
01:06:21,153 --> 01:06:22,716
El mejor amor, de Brenda.

1051
01:06:37,837 --> 01:06:39,922
Sólo puedo pensar que está tan molesta...

1052
01:06:41,486 --> 01:06:43,571
que ha perdido la razón.

1053
01:06:45,657 --> 01:06:47,222
Ella sólo ha visto a Beaver...

1054
01:06:48,264 --> 01:06:50,350
dos veces que yo sepa.

1055
01:06:57,650 --> 01:07:00,256
Lo siento, debería haberlo hecho
sucedió así.

1056
01:07:04,949 --> 01:07:07,035
Pero no es verdad, ¿verdad?

1057
01:07:09,120 --> 01:07:11,206
Me temo que lo es.

1058
01:07:12,769 --> 01:07:14,855
Todo el mundo lo sabe desde hace algún tiempo.

1059
01:07:17,983 --> 01:07:19,183
De hecho...

1060
01:07:20,069 --> 01:07:22,677
Creo que ella está con él ahora.

1061
01:07:24,241 --> 01:07:25,805
Pero ella está en casa de Verónica.

1062
01:07:33,625 --> 01:07:35,711
Beaver también está allí.

1063
01:08:13,251 --> 01:08:16,833
Dices que todavía deseas
ser el demandado en este caso?

1064
01:08:16,938 --> 01:08:18,361
Sí, claro.

1065
01:08:18,465 --> 01:08:21,073
Perdóname, sabes que, de hecho,

1066
01:08:21,594 --> 01:08:23,159
usted es la parte perjudicada.

1067
01:08:24,722 --> 01:08:26,183
Sí, lo soy.

1068
01:08:26,287 --> 01:08:28,893
Y que como inocente
y parte perjudicada,

1069
01:08:29,415 --> 01:08:32,997
ella tendrá derecho a reclamar
pensión alimenticia sustancial de los tribunales.

1070
01:08:33,101 --> 01:08:34,525
Hemos estado en todo eso.

1071
01:08:34,629 --> 01:08:38,210
he decidido hacer
un acuerdo de 500 al año.

1072
01:08:38,315 --> 01:08:41,096
Entiendo Sr. Beaver
tiene algo.

1073
01:08:41,200 --> 01:08:44,014
Es una pena que no podamos ponerlo por escrito.

1074
01:08:44,535 --> 01:08:47,073
Pero eso podría constituir una conspiración.

1075
01:08:47,177 --> 01:08:49,749
Bueno, ahora los aspectos prácticos.

1076
01:08:51,835 --> 01:08:54,113
Hemos contratado una suite para usted...

1077
01:08:54,217 --> 01:08:56,608
en el Hotel Crown de Brighton.

1078
01:08:56,712 --> 01:08:59,030
Siempre enviamos a nuestros clientes allí.

1079
01:08:59,134 --> 01:09:01,934
Los sirvientes están bien acostumbrados.
a dar pruebas.

1080
01:09:02,038 --> 01:09:05,732
Hemos notificado a nuestro habitual
firma de detectives privados,

1081
01:09:05,836 --> 01:09:09,562
y por lo tanto, sólo queda
para que selecciones un socio.

1082
01:09:12,169 --> 01:09:14,187
Espero poder encontrar a alguien.

1083
01:09:14,291 --> 01:09:15,818
No tengo ninguna duda de ello.

1084
01:09:20,512 --> 01:09:22,076
Esto va a ser un infierno.

1085
01:09:29,897 --> 01:09:31,356
Lo siento si llego tarde.

1086
01:09:31,460 --> 01:09:33,041
Winnie no pudo encontrar sus zapatos.

1087
01:09:33,061 --> 01:09:34,589
Yo también la traje

1088
01:09:35,111 --> 01:09:36,570
Ella viaja con medio billete.

1089
01:09:36,674 --> 01:09:38,655
Tony Last, señorita Milly Peacock.

1090
01:09:38,760 --> 01:09:41,299
espero que no te lo imagines
ella viene con nosotros.

1091
01:09:41,403 --> 01:09:43,348
Esa es la idea.

1092
01:09:43,453 --> 01:09:46,513
No pensarías que tengo un ocho
niña de un año, ¿lo harías?

1093
01:09:46,617 --> 01:09:49,642
No te preocupes, ella estará bien.
Ella tiene su rompecabezas.

1094
01:09:49,747 --> 01:09:51,700
No, lo siento, pero es bastante imposible.

1095
01:09:51,796 --> 01:09:54,856
Mire, este amable caballero es
Te llevaré en su lindo auto.

1096
01:09:54,960 --> 01:09:56,942
y comprarte el más grande
muñeca que puedes encontrar.

1097
01:09:57,046 --> 01:09:58,469
No quiero una muñeca.

1098
01:09:58,573 --> 01:10:00,591
Quiere ir a la playa.

1099
01:10:00,695 --> 01:10:01,895
No.

1100
01:10:03,266 --> 01:10:05,076
Vamos, señorita.
Por aquí, vamos.

1101
01:10:05,872 --> 01:10:07,072
deportista.

1102
01:10:37,156 --> 01:10:38,131
Oh, Dios.

1103
01:10:38,235 --> 01:10:39,435
¿Qué es?

1104
01:10:39,763 --> 01:10:40,963
mamá está dormida

1105
01:10:44,455 --> 01:10:48,559
Entonces debería pensar.
Vuelve a dormir.

1106
01:10:48,663 --> 01:10:51,755
Apenas llueve.

1107
01:10:52,277 --> 01:10:53,737
¿Qué estás haciendo?

1108
01:10:53,841 --> 01:10:55,076
Quiero ir al muelle.

1109
01:10:55,180 --> 01:10:56,448
No estará abierto todavía.

1110
01:10:56,969 --> 01:10:59,576
Está bien. quiero ir
hasta el mar. vamos

1111
01:11:00,619 --> 01:11:01,819
Muy bien.

1112
01:11:10,525 --> 01:11:12,610
¿Por qué no nos bañamos?

1113
01:11:14,175 --> 01:11:15,113
Demasiado frío.

1114
01:11:15,218 --> 01:11:16,974
Pero se están bañando.
Yo quiero.

1115
01:11:17,078 --> 01:11:18,688
Dijiste que podía anoche.

1116
01:11:18,792 --> 01:11:20,365
Debes preguntarle a tu madre.

1117
01:11:20,469 --> 01:11:21,686
Tienes miedo.

1118
01:11:21,790 --> 01:11:23,039
¿Sabes nadar?

1119
01:11:23,561 --> 01:11:24,499
Sí, claro.

1120
01:11:24,603 --> 01:11:27,142
Bueno, ¿por qué no lo haces?
Apuesto que no puedes.

1121
01:11:27,246 --> 01:11:28,148
Está bien, no puedo.

1122
01:11:28,253 --> 01:11:31,381
Entonces ¿por qué dijiste
¿Podrías entonces mentir?

1123
01:11:53,801 --> 01:11:56,304
Mis bragas están todas mojadas.

1124
01:11:56,408 --> 01:12:00,511
Está pegado al asiento.
Se siente horrible.

1125
01:12:00,615 --> 01:12:02,143
Será mejor que subas y te cambies.

1126
01:12:23,520 --> 01:12:25,538
Sr. Last, ¿podría
¿Permíteme un momento?

1127
01:12:25,642 --> 01:12:28,146
Es Blenkinsop, ex sargento detective,

1128
01:12:28,250 --> 01:12:30,299
mi colega el Sr. James.

1129
01:12:30,820 --> 01:12:33,392
Somos empleados del Sr. Graceful.
Investigaciones privadas.

1130
01:12:33,463 --> 01:12:35,513
Ah, sí, por supuesto.
Por favor siéntate.

1131
01:12:36,555 --> 01:12:38,641
¿Quieres desayunar?

1132
01:12:39,162 --> 01:12:42,306
Oh, gracias, pero tanto el Sr. James como
Yo ya he tenido suficiente.

1133
01:12:42,326 --> 01:12:45,872
Dime, ¿es habitual traer
niños en una expedición de este tipo?

1134
01:12:45,976 --> 01:12:47,456
No lo es, señor Last.

1135
01:12:47,560 --> 01:12:49,029
Pensé que no podía ser.

1136
01:12:49,133 --> 01:12:50,529
Y ya que lo mencionas,

1137
01:12:50,633 --> 01:12:54,215
Debo decir que lo considero como
más irregular e imprudente.

1138
01:12:54,319 --> 01:12:56,272
Eso sí, ni el Sr. James ni yo...

1139
01:12:56,369 --> 01:12:58,907
mencionaría el asunto
en el tribunal, por supuesto.

1140
01:12:59,011 --> 01:13:00,993
Pero ¿qué eres?
¿En qué está pensando, señor Last?

1141
01:13:01,097 --> 01:13:02,521
Desayunando aquí abajo.

1142
01:13:02,625 --> 01:13:05,753
Tienes que conseguir el
evidencia de los sirvientes del hotel.

1143
01:13:06,274 --> 01:13:08,370
Bueno, yo... yo... yo no
Me gustaría despertar a Millie.

1144
01:13:08,396 --> 01:13:10,657
Para eso ella está aquí, ¿no?

1145
01:13:10,761 --> 01:13:12,985
Ven, ven, señor último,
esto no servirá.

1146
01:13:13,089 --> 01:13:14,616
Nunca conseguirás tu divorcio...

1147
01:13:15,138 --> 01:13:17,225
si no das
más de tu mente en ello.

1148
01:13:19,831 --> 01:13:21,031
Está bien.

1149
01:13:21,916 --> 01:13:23,674
Volveré a desayunar.

1150
01:13:23,778 --> 01:13:25,567
En la cama, por favor.

1151
01:13:28,173 --> 01:13:29,373
En la cama.

1152
01:13:39,122 --> 01:13:41,208
Millie, tenemos que desayunar.

1153
01:13:42,771 --> 01:13:44,336
No quiero desayunar

1154
01:13:45,379 --> 01:13:46,943
Creo que dormiré un poco.

1155
01:13:48,508 --> 01:13:49,968
Vamos.

1156
01:13:50,072 --> 01:13:52,157
Esto es a lo que hemos venido.

1157
01:13:53,200 --> 01:13:54,400
De acuerdo.

1158
01:13:57,371 --> 01:13:59,456
Winnie querida.

1159
01:13:59,978 --> 01:14:02,064
Trae a mamá su cardi de la silla.

1160
01:14:08,841 --> 01:14:11,344
Estás loco por comer dos desayunos.

1161
01:14:11,449 --> 01:14:14,071
Cuando seas un poco mayor,
entenderás estas cosas.

1162
01:14:14,091 --> 01:14:15,515
Es... es la ley.

1163
01:14:15,620 --> 01:14:17,201
Ahora quiero que te quedes
en mi dormitorio muy silenciosamente.

1164
01:14:17,221 --> 01:14:18,645
Durante un cuarto de hora.

1165
01:14:18,749 --> 01:14:20,845
Después puedes hacer
exactamente lo que quieres.

1166
01:14:20,871 --> 01:14:21,773
¿Entonces puedo ir al muelle?

1167
01:14:21,877 --> 01:14:23,963
Sí, claro, si estás callado ahora.

1168
01:14:34,390 --> 01:14:35,954
¿Cómo me veo?

1169
01:14:37,518 --> 01:14:39,604
El joven sueño del amor.

1170
01:14:44,296 --> 01:14:45,496
Entra.

1171
01:14:51,596 --> 01:14:53,161
Mañana.

1172
01:14:54,724 --> 01:14:56,289
Está bien, gracias.

1173
01:15:09,845 --> 01:15:11,930
Hasta aquí la infidelidad.

1174
01:15:18,188 --> 01:15:20,794
¿Puedo ir al muelle ahora?

1175
01:15:33,307 --> 01:15:35,288
Gracias, señor.

1176
01:15:35,393 --> 01:15:37,495
Yo había llamado antes.
Me gustaría conseguir algunos folletos.

1177
01:15:37,515 --> 01:15:40,085
Tome asiento, señor. yo estaré
contigo en un momento.

1178
01:15:48,429 --> 01:15:51,489
Disponemos de una litera de primera clase,
Señor, que podría tener.

1179
01:15:51,593 --> 01:15:54,617
¿Clase primera? Disparates. yo soy
un explorador, no un turista.

1180
01:15:54,721 --> 01:15:56,460
Esta es una expedición muy importante.

1181
01:15:56,564 --> 01:15:58,334
¿Podrías ir y mirar de nuevo?

1182
01:16:06,155 --> 01:16:07,536
Creo que este es tu ratón.

1183
01:16:07,719 --> 01:16:08,657
Gracias.

1184
01:16:08,762 --> 01:16:10,743
Pequeños tipos graciosos, ¿no?

1185
01:16:10,847 --> 01:16:12,895
ellos van a
Sin embargo, resulta muy útil.

1186
01:16:12,969 --> 01:16:14,393
Compré veinte de ellos.

1187
01:16:14,497 --> 01:16:16,480
Me voy en breve a Brasil.

1188
01:16:16,584 --> 01:16:18,727
Uh, al menos puede ser
Brasil o Guyana Holandesa,

1189
01:16:19,190 --> 01:16:20,524
uno no puede estar completamente seguro.

1190
01:16:20,755 --> 01:16:22,773
La frontera nunca ha sido demarcada.

1191
01:16:22,877 --> 01:16:24,830
Se suponía que debía haber empezado la semana pasada,

1192
01:16:24,926 --> 01:16:28,054
solo mis planes estaban trastornados
por esta agencia lunática.

1193
01:16:28,575 --> 01:16:30,575
¿Por casualidad,
conoces a un nicaragüense...

1194
01:16:30,660 --> 01:16:34,243
llamándose a sí mismo alternativamente
¿Ponsonby y Fitz-Clarence?

1195
01:16:34,347 --> 01:16:36,086
No, no lo creo.

1196
01:16:36,190 --> 01:16:37,855
Bueno, eres afortunado.

1197
01:16:37,960 --> 01:16:41,542
Ese hombre me acaba de robar
200 libras y algunas ametralladoras.

1198
01:16:41,646 --> 01:16:43,712
En caso de apuro, puedo hacer
sin las ametralladoras,

1199
01:16:43,732 --> 01:16:45,782
pero no puedo prescindir de las 200 libras.

1200
01:16:48,388 --> 01:16:50,406
"Mi matrimonio fue idealmente feliz

1201
01:16:50,510 --> 01:16:52,559
"hasta poco antes de Navidad el año pasado

1202
01:16:53,081 --> 01:16:54,020
"Cuando comencé a sospechar

1203
01:16:54,124 --> 01:16:56,662
"que la actitud de mi marido
había cambiado hacia mí.

1204
01:16:56,767 --> 01:16:59,027
"Siempre permaneció en el país.

1205
01:16:59,131 --> 01:17:01,319
"Y mis estudios me llevaron a Londres.

1206
01:17:01,423 --> 01:17:05,072
"Me di cuenta de que ya no
Me cuidó como solía hacerlo.

1207
01:17:06,637 --> 01:17:08,200
"Comenzó a beber mucho

1208
01:17:08,722 --> 01:17:10,740
"y en una ocasión hizo un disturbio

1209
01:17:10,844 --> 01:17:13,310
"en nuestro piso en Londres,

1210
01:17:13,414 --> 01:17:15,433
"llaman constantemente cuando están borrachos

1211
01:17:15,537 --> 01:17:17,482
"y amenazando con enviar a un borracho...

1212
01:17:17,586 --> 01:17:20,194
"amigo borracho alrededor
llamar a la puerta."

1213
01:17:24,885 --> 01:17:26,450
¿Es eso realmente necesario?

1214
01:17:26,971 --> 01:17:29,474
No estrictamente. pero es
recomendable ponerlo.

1215
01:17:29,578 --> 01:17:32,707
Siempre es útil ofrecer
evidencia de degeneración general.

1216
01:17:33,749 --> 01:17:35,731
Veo.

1217
01:17:35,835 --> 01:17:38,980
Es una pena que no pueda tener el Royal.
Sociedad Geográfica en esta expedición,

1218
01:17:39,000 --> 01:17:40,981
pero tuve que conseguir el dinero de forma privada.

1219
01:17:41,085 --> 01:17:42,508
Por supuesto, es un...

1220
01:17:42,612 --> 01:17:45,674
será un monumental
momento histórico si alguna vez llego allí.

1221
01:17:45,778 --> 01:17:48,281
¿Qué supones que será?
ser como, esta ciudad perdida?

1222
01:17:48,385 --> 01:17:49,808
Ah, imposible decirlo.

1223
01:17:49,913 --> 01:17:52,452
Los Peewees lo llaman brillante o reluciente.

1224
01:17:52,556 --> 01:17:53,458
Estuve ahí el año pasado.

1225
01:17:53,563 --> 01:17:56,065
Fue entonces cuando hice contacto
con un indio peewee.

1226
01:17:56,169 --> 01:17:58,931
El primer hombre blanco en
contacta con ellos y sal con vida.

1227
01:17:59,297 --> 01:18:00,272
¿Cuándo sales?

1228
01:18:00,376 --> 01:18:01,576
Jueves.

1229
01:18:02,947 --> 01:18:06,008
De todos modos, haciendo cada
tolerancia para tus sentimientos.

1230
01:18:06,112 --> 01:18:08,057
Y ahí está mi hermana, ¿sabes?

1231
01:18:08,161 --> 01:18:11,743
Creo que te estás comportando
bastante vengativo en el asunto.

1232
01:18:11,847 --> 01:18:13,828
Vi a este tipo Beaver ayer.

1233
01:18:13,932 --> 01:18:15,394
No le agradaba en absoluto.

1234
01:18:15,498 --> 01:18:16,921
¿Tú?

1235
01:18:17,025 --> 01:18:18,486
Casi no lo conozco.

1236
01:18:18,590 --> 01:18:21,196
Ella querrá volver
en un año, ya lo verás.

1237
01:18:23,282 --> 01:18:25,299
No la quiero de vuelta.

1238
01:18:25,404 --> 01:18:27,453
Bueno, eso es vengativo.

1239
01:18:27,974 --> 01:18:30,597
Además, ya sabes, no lo es.
como si todo fuera culpa de Brenda.

1240
01:18:30,617 --> 01:18:32,562
Se necesitan dos para argumentar.

1241
01:18:32,666 --> 01:18:35,727
Por lo que he oído, las cosas no
va bien desde hace algún tiempo.

1242
01:18:35,831 --> 01:18:37,255
Por ejemplo,

1243
01:18:37,359 --> 01:18:39,898
estás bebiendo bastante.

1244
01:18:40,002 --> 01:18:41,530
¿Brenda dijo eso?

1245
01:18:42,051 --> 01:18:43,251
Bueno, sí.

1246
01:18:45,180 --> 01:18:47,419
Bueno, eso realmente explica
lo que quería decir.

1247
01:18:47,788 --> 01:18:49,890
discutí tu sugerencia
por un acuerdo...

1248
01:18:49,910 --> 01:18:51,891
con los abogados y con la familia.

1249
01:18:51,995 --> 01:18:53,195
Eh...

1250
01:18:54,044 --> 01:18:54,983
Hemos decidido...

1251
01:18:55,087 --> 01:18:57,693
que la suma debe
aumentará a 2.000.

1252
01:18:58,215 --> 01:18:59,972
Eso está completamente fuera de discusión.

1253
01:19:00,076 --> 01:19:02,206
No podía ni empezar a permitírmelo.

1254
01:19:02,310 --> 01:19:04,472
Significaría renunciar a Hetton.

1255
01:19:04,993 --> 01:19:06,974
Bueno,

1256
01:19:07,078 --> 01:19:09,144
hay mucho en lo que estos
Los compañeros laboristas dicen, ya sabes.

1257
01:19:09,164 --> 01:19:11,771
Las casas grandes son una cosa
del pasado en Inglaterra.

1258
01:19:12,814 --> 01:19:14,796
Dime,

1259
01:19:14,900 --> 01:19:17,439
¿Brenda se dio cuenta cuando
ella aceptó esta propuesta...

1260
01:19:17,543 --> 01:19:20,324
¿Que eso significaría dejar Hetton?

1261
01:19:20,429 --> 01:19:22,550
Sí. Sí, lo fue
mencionado, creo.

1262
01:19:22,654 --> 01:19:24,965
Me atrevo a decir que no tendrás problemas...

1263
01:19:25,069 --> 01:19:27,346
venderlo a una escuela o algo así.

1264
01:19:27,450 --> 01:19:28,650
puedo recordar...

1265
01:19:28,977 --> 01:19:30,818
cuando estaba intentando
para deshacerse de Brakeleigh.

1266
01:19:30,838 --> 01:19:32,643
Mi agente dijo que era
lástima que no fuera gótico...

1267
01:19:32,663 --> 01:19:35,166
porque las escuelas y los conventos van para eso.

1268
01:19:35,270 --> 01:19:36,798
Es inconcebible.

1269
01:19:39,058 --> 01:19:41,596
No es solo una pregunta
de dinero, ya sabes.

1270
01:19:41,700 --> 01:19:42,602
El hecho es,

1271
01:19:42,707 --> 01:19:44,689
Beaver está cortando cosas desagradables.

1272
01:19:44,793 --> 01:19:46,811
Dice que no es posible que se case con Brenda...

1273
01:19:46,915 --> 01:19:48,654
a menos que esté debidamente provista.

1274
01:19:48,758 --> 01:19:50,520
Él mismo no tiene prácticamente nada.

1275
01:19:50,565 --> 01:19:52,092
Es poco probable que gane nada.

1276
01:19:52,614 --> 01:19:54,178
Dice que no es justo para ella.

1277
01:19:55,221 --> 01:19:56,785
Veo su punto de una manera

1278
01:19:57,306 --> 01:19:59,287
Sí, veo su punto.

1279
01:19:59,392 --> 01:20:01,250
Lo que realmente equivale tu propuesta...

1280
01:20:01,477 --> 01:20:04,573
es que debería renunciar a Hetton
para comprar Beaver para Brenda.

1281
01:20:04,642 --> 01:20:06,066
Oh querido.

1282
01:20:06,170 --> 01:20:08,151
Quizás no lo he hecho
Me dejé bastante claro.

1283
01:20:08,256 --> 01:20:10,923
Viene de tener demasiado
Respeto por los sentimientos de las personas.

1284
01:20:11,905 --> 01:20:12,843
Ya ves,

1285
01:20:12,947 --> 01:20:16,599
Brenda pedirá pensión alimenticia
de 2.000 libras del tribunal.

1286
01:20:17,119 --> 01:20:19,398
Y con nuestra evidencia, deberíamos conseguirlo.

1287
01:20:19,502 --> 01:20:21,745
Lamento que me hayas obligado a decirlo tan claramente.

1288
01:20:21,849 --> 01:20:23,830
No había pensado en eso.

1289
01:20:23,934 --> 01:20:25,461
Nosotros tampoco.

1290
01:20:25,983 --> 01:20:29,632
Para ser bastante franco,
Fue idea de Beaver.

1291
01:20:33,283 --> 01:20:35,368
Cariño, ¿cómo me localizaste?

1292
01:20:36,411 --> 01:20:39,017
Estoy almorzando con Reggie.

1293
01:20:40,582 --> 01:20:43,189
Él me dice que eres
va a demandar por pensión alimenticia.

1294
01:20:43,711 --> 01:20:45,171
¿Es eso así?

1295
01:20:45,275 --> 01:20:46,839
Tony, no seas tan intimidante.

1296
01:20:47,360 --> 01:20:49,980
El abogado está haciendo todo.
No sirve de nada venir a verme.

1297
01:20:53,617 --> 01:20:55,077
Sí, dijeron eso.

1298
01:20:55,181 --> 01:20:57,163
Sé que suena mucho, pero...

1299
01:20:57,267 --> 01:20:59,873
Y sabes exactamente cómo está mi dinero.

1300
01:21:01,438 --> 01:21:04,498
Sabes que significaría vender Hetton,

1301
01:21:04,603 --> 01:21:06,130
¿No es así?

1302
01:21:08,737 --> 01:21:10,233
Hola, ¿sigues ahí?

1303
01:21:10,337 --> 01:21:11,865
Sí, todavía estoy aquí.

1304
01:21:12,386 --> 01:21:13,952
¿Sabes que significa eso?

1305
01:21:15,515 --> 01:21:17,794
Tony, no me hagas sentir una bestia.

1306
01:21:17,898 --> 01:21:20,208
Todo ha sido tan difícil.

1307
01:21:25,943 --> 01:21:27,508
¿Sabes lo raro que suenas?

1308
01:21:32,200 --> 01:21:33,764
No cuelgues.

1309
01:21:47,842 --> 01:21:49,042
Oh querido.

1310
01:21:58,269 --> 01:21:59,730
Tenías toda la razón

1311
01:21:59,834 --> 01:22:01,815
Lamento no haberte creído.

1312
01:22:01,919 --> 01:22:03,483
Al principio no parecía probable.

1313
01:22:04,005 --> 01:22:05,549
Está bien, querido amigo.

1314
01:22:05,569 --> 01:22:07,634
Me atrevo a decir que obtendrás
un precio muy cómodo.

1315
01:22:07,654 --> 01:22:10,241
Y te encontrarás mejor
al final de lo que eres ahora.

1316
01:22:10,261 --> 01:22:11,842
Decidí exactamente lo que va a pasar.

1317
01:22:11,862 --> 01:22:12,765
Bien.

1318
01:22:12,869 --> 01:22:15,372
Brenda no se va a divorciar.

1319
01:22:15,476 --> 01:22:18,063
La evidencia que proporcioné en
Brighton no vale nada.

1320
01:22:18,083 --> 01:22:20,148
Sucede que ha habido
un niño allí todo el tiempo.

1321
01:22:20,168 --> 01:22:23,168
Ella durmió toda la noche en la habitación.
Se suponía que debía haberlo ocupado.

1322
01:22:23,296 --> 01:22:25,835
Si quieres traer el
caso, defenderé y ganaré.

1323
01:22:25,939 --> 01:22:28,510
Creo que cuando lo has visto
La evidencia, la abandonarás.

1324
01:22:29,032 --> 01:22:31,050
Me voy por 6 meses más o menos.

1325
01:22:31,154 --> 01:22:33,099
Cuando regrese, si ella lo desea,

1326
01:22:33,203 --> 01:22:36,331
Me divorciaré de Brenda sin
asentamientos de cualquier tipo.

1327
01:22:37,895 --> 01:22:39,095
Bueno...

1328
01:22:41,545 --> 01:22:43,110
buenas tardes.

1329
01:22:45,717 --> 01:22:46,917
Gracias por el almuerzo.

1330
01:23:29,514 --> 01:23:32,574
Ahora estamos en el
Sistema de ríos amazónicos.

1331
01:23:32,678 --> 01:23:34,677
Toda esta agua aquí...

1332
01:23:34,781 --> 01:23:36,813
fluirá hacia el sur.

1333
01:23:38,376 --> 01:23:40,984
¿Pero seguramente esto fluye hacia el este?

1334
01:23:42,028 --> 01:23:43,228
Esta roca...

1335
01:23:45,677 --> 01:23:46,877
que...

1336
01:23:47,241 --> 01:23:49,223
Dios, así es.

1337
01:23:49,327 --> 01:23:52,976
Bueno, este es un descubrimiento de genuina
valor científico. Sólo un momento.

1338
01:23:53,498 --> 01:23:55,583
Rosa! Rosa!

1339
01:23:59,754 --> 01:24:01,840
Rosa! ¿Qué...?

1340
01:24:03,925 --> 01:24:06,724
¿como se llama esta corriente?

1341
01:24:06,829 --> 01:24:09,480
Los macushi lo llaman Waurupang.

1342
01:24:09,584 --> 01:24:12,201
No, no donde acampamos antes.

1343
01:24:12,305 --> 01:24:14,771
El nombre de esta corriente.

1344
01:24:14,875 --> 01:24:19,568
Sí. Waurupang. Macushi
la gente lo llama todo Waurupang.

1345
01:24:20,088 --> 01:24:22,628
Es inútil. Vamos.

1346
01:24:22,732 --> 01:24:23,634
¿Qué?

1347
01:24:23,739 --> 01:24:26,345
Yo digo que es inútil.
Vamos.

1348
01:24:27,388 --> 01:24:28,588
Vamos.

1349
01:24:55,543 --> 01:24:58,150
gente macushi allí,
Gente pipí allí.

1350
01:24:58,671 --> 01:25:01,174
La gente Macushi no va con la gente Peewee

1351
01:25:01,279 --> 01:25:04,339
No, no te estoy pidiendo que te vayas.
con la gente de Peewee.

1352
01:25:04,443 --> 01:25:05,866
Tú y los hombres...

1353
01:25:05,971 --> 01:25:08,474
llévanos hasta el pueblo Peewee,

1354
01:25:08,578 --> 01:25:12,160
luego vuelves a
Pueblo Macushi. ¿Entender?

1355
01:25:12,264 --> 01:25:14,835
Pueblos peewee, pueblos malos.

1356
01:25:15,356 --> 01:25:17,458
va a ser incomodo
si esta mujer no viene.

1357
01:25:17,478 --> 01:25:20,049
va a ser incomodo
si ninguno de ellos viene.

1358
01:25:20,570 --> 01:25:23,073
Hablaré con los hombres.

1359
01:25:23,177 --> 01:25:25,680
Es hora de cavar yuca.

1360
01:25:25,784 --> 01:25:29,366
La gente Macushi se va a casa ahora mismo.

1361
01:25:29,470 --> 01:25:32,458
Es puro chantaje.

1362
01:25:32,562 --> 01:25:34,126
Saquemos algunos bienes comerciales.

1363
01:25:40,383 --> 01:25:45,009
Cada hombre puede tomar 3 cosas...

1364
01:25:45,113 --> 01:25:46,536
desde aquí,

1365
01:25:46,640 --> 01:25:50,811
si viene en los barcos.

1366
01:25:52,375 --> 01:25:54,914
La gente Macushi acaba de cavar mandioca.

1367
01:25:55,018 --> 01:25:57,067
Dame un cigarrillo.

1368
01:25:59,675 --> 01:26:01,238
Le pido perdón.

1369
01:26:04,367 --> 01:26:06,348
Ahora tendremos que intentarlo con los ratones.

1370
01:26:06,452 --> 01:26:09,513
hubiera querido conservarlos
hasta que llegamos a los Peewees.

1371
01:26:09,617 --> 01:26:11,878
Es una lástima, pero no se puede evitar.

1372
01:26:11,983 --> 01:26:14,207
Irán a por los ratones, ya verás.

1373
01:26:14,311 --> 01:26:16,360
Conozco la mente india.

1374
01:26:53,900 --> 01:26:56,506
Bueno, estoy condenado. eso es
mejor de lo que esperaba.

1375
01:26:59,634 --> 01:27:01,720
Más de lo que esperabas de todos modos.

1376
01:27:03,285 --> 01:27:06,413
Ah, no, no, no, no.
Volverán.

1377
01:27:07,456 --> 01:27:08,394
Los conozco.

1378
01:27:08,498 --> 01:27:10,585
Volveré cuando esté oscuro.

1379
01:27:14,756 --> 01:27:16,841
Mami, Brenda quiere un trabajo.

1380
01:27:19,970 --> 01:27:21,429
¿Por qué?

1381
01:27:21,533 --> 01:27:23,629
Lo mismo que todos los demás.
Le falta dinero

1382
01:27:23,655 --> 01:27:25,079
Quiere algo que hacer.

1383
01:27:25,183 --> 01:27:28,312
Ella se preguntó si ella sería
cualquier utilidad para usted en la tienda.

1384
01:27:29,354 --> 01:27:30,554
Bueno,

1385
01:27:32,483 --> 01:27:34,046
es difícil de decir.

1386
01:27:34,568 --> 01:27:37,629
Como están las cosas, no lo soy.
Seguro que sería prudente.

1387
01:27:37,733 --> 01:27:40,304
Sólo dije que te lo preguntaría, eso es todo.

1388
01:27:40,826 --> 01:27:43,850
John, creo que es hora
tuviste unas vacaciones.

1389
01:27:43,954 --> 01:27:46,056
Me voy a California en
Julio con los Fishbournes.

1390
01:27:46,076 --> 01:27:48,646
Creo que te serviría
bueno que vengas conmigo.

1391
01:27:50,731 --> 01:27:52,817
Creo que ese es mi teléfono.

1392
01:28:17,323 --> 01:28:19,408
¿Qué pasa?

1393
01:28:21,494 --> 01:28:23,058
Se han llevado todo

1394
01:28:28,271 --> 01:28:30,879
Nuestra situación es grave,
pero no desesperado.

1395
01:28:32,964 --> 01:28:34,460
¿Te sientes bien?

1396
01:28:34,564 --> 01:28:36,613
Sí. Estoy bien.

1397
01:28:37,656 --> 01:28:39,675
Siente un poco de calor, eso es todo.

1398
01:28:39,779 --> 01:28:41,828
No dormí mucho.

1399
01:29:01,119 --> 01:29:03,658
¿Vas a seguir adelante con el divorcio?

1400
01:29:03,762 --> 01:29:05,186
No sé.

1401
01:29:05,290 --> 01:29:06,624
Realmente no depende de mí.

1402
01:29:06,854 --> 01:29:08,957
Es más una cuestión
de sujetar al Sr. Beaver.

1403
01:29:08,977 --> 01:29:10,401
Se está poniendo muy inquieto.

1404
01:29:10,505 --> 01:29:12,085
Tengo que darle un poco de buena vida.

1405
01:29:12,105 --> 01:29:13,529
Cada semana más o menos.

1406
01:29:13,633 --> 01:29:16,240
Ahora supongo que eso
todo termina sin divorciarse.

1407
01:29:18,847 --> 01:29:20,865
¿Alguna noticia de Tony y el doctor criminal?

1408
01:29:20,969 --> 01:29:24,061
No desde hace algún tiempo.

1409
01:29:24,582 --> 01:29:26,667
Yo... recibí un cable cuando aterrizó.

1410
01:29:28,232 --> 01:29:29,432
Son absolutamente seguros.

1411
01:29:29,796 --> 01:29:30,996
Ah, me lo imagino.

1412
01:29:31,360 --> 01:29:33,170
El mundo entero es civilizado ahora, ¿no?

1413
01:29:33,446 --> 01:29:35,464
Oficinas de Charabancs y Cook por todas partes.

1414
01:29:35,568 --> 01:29:37,617
Sí, supongo que lo es.

1415
01:29:40,224 --> 01:29:41,789
Espero que no esté pensativo.

1416
01:29:43,874 --> 01:29:46,413
Odio pensar que él sea infeliz.

1417
01:29:46,517 --> 01:29:49,088
Supongo que se está acostumbrando a las cosas.

1418
01:29:50,652 --> 01:29:52,216
Eso espero.

1419
01:29:54,823 --> 01:29:57,951
Le tengo mucho cariño a Tony, ¿sabes?

1420
01:29:58,473 --> 01:30:01,079
A pesar de lo monstruoso
forma en que se comportó.

1421
01:30:16,201 --> 01:30:18,286
¿Cómo te sientes?

1422
01:30:18,807 --> 01:30:21,414
Horrible.

1423
01:30:21,935 --> 01:30:24,555
Me temo que será un día
o dos antes de estar realmente bien.

1424
01:30:25,585 --> 01:30:27,603
He estado bastante enfermo, ¿no?

1425
01:30:27,707 --> 01:30:29,185
Vamos, bebe esto.

1426
01:30:29,290 --> 01:30:30,799
No recuerdo mucho.

1427
01:30:31,842 --> 01:30:33,598
¿Seguimos mañana?

1428
01:30:33,702 --> 01:30:35,491
Lo pensaremos.

1429
01:30:40,706 --> 01:30:42,984
Mira, no te sirve de nada.
pensando que estás curado.

1430
01:30:43,088 --> 01:30:45,399
Sólo porque estás fuera
de fiebre por un día.

1431
01:30:45,919 --> 01:30:47,484
Puede que tarde una semana.

1432
01:30:48,005 --> 01:30:49,986
Puede que tarde más.

1433
01:30:50,090 --> 01:30:52,698
Mientras tanto, tenemos provisiones
durante unos 10 días.

1434
01:30:55,826 --> 01:30:57,406
Me temo que estoy siendo una gran molestia.

1435
01:30:57,426 --> 01:30:58,850
Ese no es el punto.

1436
01:30:58,954 --> 01:31:01,561
la cosa es encontrar
¿Qué es lo mejor para nosotros?

1437
01:31:08,861 --> 01:31:12,443
he decidido que me voy
río abajo por el día.

1438
01:31:12,548 --> 01:31:15,118
Vea si hay alguna señal de un pueblo.

1439
01:31:16,682 --> 01:31:20,264
Odio dejarte, pero
es un riesgo que vale la pena correr.

1440
01:31:20,368 --> 01:31:21,792
Volveré al anochecer.

1441
01:31:21,896 --> 01:31:23,981
Ojalá con algunos indios para ayudar.

1442
01:31:26,588 --> 01:31:28,152
Está bien.

1443
01:32:25,506 --> 01:32:26,706
¡Mierda!

1444
01:33:18,166 --> 01:33:20,833
Lo siento por la cena,
Simplemente no me queda dinero.

1445
01:33:27,030 --> 01:33:28,594
¿Qué hora es?

1446
01:33:29,636 --> 01:33:31,201
Después de las 3:00.

1447
01:33:34,850 --> 01:33:36,416
Entonces,

1448
01:33:36,937 --> 01:33:38,501
¿De verdad vas a ir a Estados Unidos?

1449
01:33:39,022 --> 01:33:42,046
Debo.
Mamá tiene las entradas.

1450
01:33:42,150 --> 01:33:44,252
Nada de lo que he dicho esta noche
¿Hace alguna diferencia?

1451
01:33:44,272 --> 01:33:46,217
No sigas.
Hemos pasado por todo eso.

1452
01:33:46,321 --> 01:33:49,972
Sabes que es lo único que
puede suceder. ¿Por qué estropear la última semana?

1453
01:33:52,057 --> 01:33:54,596
Has disfrutado del verano, ¿no?

1454
01:33:54,700 --> 01:33:55,900
Por supuesto.

1455
01:33:58,834 --> 01:33:59,809
¿Nos vamos?

1456
01:33:59,914 --> 01:34:01,114
Sí.

1457
01:34:03,527 --> 01:34:05,546
No te molestes en acompañarme a casa.

1458
01:34:05,650 --> 01:34:07,595
¿Estás seguro de que no te importa?

1459
01:34:07,699 --> 01:34:10,306
Está a kilómetros de distancia y es tarde.

1460
01:34:11,870 --> 01:34:13,956
Sé lo que me importa.

1461
01:35:05,053 --> 01:35:06,253
¡Ah!

1462
01:35:07,138 --> 01:35:08,338
Ambrosio.

1463
01:35:09,745 --> 01:35:11,830
Sólo mi bandeja matutina habitual.

1464
01:35:12,352 --> 01:35:13,916
Café, tostadas, fruta.

1465
01:35:17,044 --> 01:35:19,129
No has visto a mi esposa, ¿verdad?

1466
01:35:20,172 --> 01:35:22,258
Cosa podrida para un hombre

1467
01:35:22,779 --> 01:35:25,386
Que su esposa se fuera en una canoa.

1468
01:35:30,079 --> 01:35:32,060
Estás muy enfermo.

1469
01:35:32,164 --> 01:35:34,443
Y has tenido un viaje difícil.

1470
01:35:34,548 --> 01:35:36,857
Eso es lo que dijo Messinger.

1471
01:35:37,900 --> 01:35:39,985
Está enamorado, ya ves.

1472
01:35:42,071 --> 01:35:43,635
Con John Beaver.

1473
01:35:46,242 --> 01:35:47,806
Ahora, bebe esto.

1474
01:35:57,712 --> 01:36:00,215
No hay ciudad.

1475
01:36:00,320 --> 01:36:04,945
La señora Beaver lo ha cubierto de cromo.
enchapado y convertido en pisos.

1476
01:36:05,049 --> 01:36:07,098
Muy adecuado para el amor básico.

1477
01:36:18,047 --> 01:36:19,611
Medicina desagradable.

1478
01:37:02,365 --> 01:37:03,565
¿Hola?

1479
01:37:04,973 --> 01:37:07,059
Sintiéndome mucho mejor.

1480
01:37:09,144 --> 01:37:11,230
Debo agradecerte,
Señor Todd.

1481
01:37:21,135 --> 01:37:23,743
Hay medicina para
todo en el bosque.

1482
01:37:24,785 --> 01:37:27,064
Para hacerte bien,

1483
01:37:27,168 --> 01:37:29,037
y hacerte enfermar.

1484
01:37:29,141 --> 01:37:30,938
Mi madre era una Piwi...

1485
01:37:31,042 --> 01:37:33,060
y ella me enseñó muchos de ellos.

1486
01:37:33,165 --> 01:37:34,624
Pero seguramente eres inglés.

1487
01:37:34,728 --> 01:37:35,631
Mi padre lo era.

1488
01:37:35,735 --> 01:37:38,342
Al menos, un bárbaro.

1489
01:37:43,034 --> 01:37:44,599
¿Sabes leer?

1490
01:37:46,162 --> 01:37:48,248
Sí, claro.

1491
01:37:53,462 --> 01:37:56,069
No todos son tan afortunados.

1492
01:37:57,112 --> 01:37:59,093
No puedo.

1493
01:37:59,197 --> 01:38:01,996
Pero supongo que no tienes
muchas oportunidades aquí.

1494
01:38:02,100 --> 01:38:04,865
Oh sí. Eso es todo.
Tengo muchísimos libros.

1495
01:38:04,969 --> 01:38:07,957
Te lo mostraré cuando estés mejor.

1496
01:38:08,061 --> 01:38:11,122
Hasta hace cinco años,
había un hombre negro.

1497
01:38:11,226 --> 01:38:13,729
Solía ​​leerme todos los días.

1498
01:38:13,833 --> 01:38:15,882
Hasta que murió.

1499
01:38:16,403 --> 01:38:18,943
Me leerás cuando estés mejor.

1500
01:38:19,047 --> 01:38:21,096
Estaré encantado de hacerlo.

1501
01:38:22,660 --> 01:38:23,860
Sí.

1502
01:38:24,745 --> 01:38:26,310
Me leerás.

1503
01:38:34,131 --> 01:38:36,216
¿Crees en Dios?

1504
01:38:36,738 --> 01:38:38,302
Sí, supongo que sí.

1505
01:38:40,387 --> 01:38:42,405
Realmente nunca he pensado mucho en eso.

1506
01:38:42,509 --> 01:38:44,491
Lo he pensado mucho.

1507
01:38:44,595 --> 01:38:46,123
Y todavía no lo sé.

1508
01:38:47,687 --> 01:38:49,182
Charles Dickens.

1509
01:38:49,287 --> 01:38:50,815
Ahora creía.

1510
01:38:52,379 --> 01:38:53,317
¿Le gusta Dickens?

1511
01:38:53,422 --> 01:38:55,440
Sí, claro.

1512
01:38:55,544 --> 01:38:57,489
Más que cariño.

1513
01:38:57,593 --> 01:38:59,679
Tengo sus obras enteras.

1514
01:39:02,808 --> 01:39:04,826
Los he leído todos varias veces.

1515
01:39:04,930 --> 01:39:06,457
Pero nunca me canso.

1516
01:39:06,979 --> 01:39:09,064
Se necesita mucho tiempo para leerlos todos.

1517
01:39:10,107 --> 01:39:12,193
Más de 2 años.

1518
01:39:15,321 --> 01:39:17,407
La tumba del hombre negro.

1519
01:39:17,927 --> 01:39:19,492
Bernabé...

1520
01:39:21,056 --> 01:39:22,620
Washington.

1521
01:39:24,706 --> 01:39:26,269
Para conmemorar su muerte...

1522
01:39:29,920 --> 01:39:32,006
y tu llegada.

1523
01:39:39,305 --> 01:39:41,844
"Había una confusión
pequeña multitud de personas,

1524
01:39:41,948 --> 01:39:43,372
"Principalmente niños,

1525
01:39:43,476 --> 01:39:45,755
"Reunidos alrededor de la casa
en el que nos detuvimos,

1526
01:39:45,859 --> 01:39:48,100
"Que tenía un deslustrado
placa de latón en la puerta

1527
01:39:48,205 --> 01:39:50,254
"Con la inscripción Jellyby.

1528
01:39:51,818 --> 01:39:53,836
"'¡No te asustes!'
Él dijo,

1529
01:39:53,940 --> 01:39:55,885
"Mirando por la ventanilla del autocar.

1530
01:39:55,989 --> 01:39:59,609
'Uno de los jóvenes Jellybys estuvo y consiguió
¡Su cabeza atravesó las barandillas del área!'"

1531
01:39:59,675 --> 01:40:02,179
La señora Jellyby no
cuidate bastante....

1532
01:40:02,283 --> 01:40:03,706
de esos niños.

1533
01:40:03,810 --> 01:40:06,314
"'Oh, pobre niña', dije;

1534
01:40:06,418 --> 01:40:07,981
"'Déjame salir, por favor

1535
01:40:08,503 --> 01:40:10,485
"'Ahora, tenga cuidado, señorita.

1536
01:40:10,589 --> 01:40:13,212
"'Los jóvenes Jellybys siempre están
tramando algo dijo el Sr. Guppy."

1537
01:40:13,232 --> 01:40:15,281
Repite el nombre, lo he olvidado.

1538
01:40:16,323 --> 01:40:17,523
Sr. Guppy.

1539
01:40:17,888 --> 01:40:19,088
Sí.

1540
01:40:19,452 --> 01:40:22,059
Sí, lo recuerdo bien.

1541
01:40:23,102 --> 01:40:24,665
Lees maravillosamente,

1542
01:40:25,187 --> 01:40:28,248
Con un acento mucho mejor
que el hombre negro.

1543
01:40:28,352 --> 01:40:30,401
Y te explicas mejor.

1544
01:40:31,966 --> 01:40:36,069
Es casi como si
Mi padre estaba aquí otra vez.

1545
01:40:36,173 --> 01:40:38,118
Hay mucho que superar.

1546
01:40:38,222 --> 01:40:40,324
Espero poder
terminarlo antes de irme

1547
01:40:40,344 --> 01:40:41,544
Ah, sí.

1548
01:40:41,872 --> 01:40:44,411
No te preocupes por eso.

1549
01:40:44,515 --> 01:40:46,564
Tendrás tiempo para terminarlo.

1550
01:40:49,692 --> 01:40:52,300
Sr. Graceful, he
Tengo que tener algo más de dinero.

1551
01:40:52,821 --> 01:40:56,992
Debería haber pensado que eso era realmente
Una pregunta para el director de su banco.

1552
01:40:57,514 --> 01:41:01,086
Mi marido no pudo haber querido decir
para dejarme tirado así, ¿puede?

1553
01:41:05,857 --> 01:41:07,420
Ah, claro.

1554
01:41:14,199 --> 01:41:16,477
Bueno, entonces eso es todo, ¿no?

1555
01:41:16,581 --> 01:41:18,891
Ciertamente parece como si lo fuera.

1556
01:41:27,233 --> 01:41:29,318
Sólo hay una cosa...

1557
01:41:32,969 --> 01:41:34,533
¿sabes?... quiero decir,

1558
01:41:35,055 --> 01:41:36,255
¿puedes decirme...?

1559
01:41:36,618 --> 01:41:38,238
si el señor último
hizo otro testamento?

1560
01:41:38,704 --> 01:41:41,832
Me temo que eso es una cosa
No puedo discutir.

1561
01:41:42,875 --> 01:41:44,439
No, por supuesto que no.

1562
01:41:46,003 --> 01:41:47,548
Lo siento si estuvo mal preguntar.

1563
01:41:47,568 --> 01:41:50,140
Sólo quería saber cómo
estuve con él, eso es todo.

1564
01:41:50,211 --> 01:41:52,260
Quizás pueda decir tanto como esto,

1565
01:41:52,781 --> 01:41:53,720
para guiarte.

1566
01:41:53,824 --> 01:41:56,885
Los herederos de Hetton son ahora sus primos.

1567
01:41:56,989 --> 01:42:00,081
El Richard dura en Princes Risborough.

1568
01:42:00,603 --> 01:42:03,663
Creo que tu conocimiento
de tu marido te lo dirá...

1569
01:42:03,767 --> 01:42:06,791
que siempre desearía su
fortuna para acompañar la propiedad.

1570
01:42:06,896 --> 01:42:08,611
Para que pueda ser preservado...

1571
01:42:08,945 --> 01:42:10,509
en lo que él considera ser...

1572
01:42:11,030 --> 01:42:12,527
su correcto estado.

1573
01:42:12,631 --> 01:42:14,158
Sí, claro.

1574
01:42:16,766 --> 01:42:18,851
Debería haber pensado en eso.

1575
01:42:31,886 --> 01:42:33,867
Señor último,

1576
01:42:33,972 --> 01:42:37,032
Los indios me dicen que tienes
estado tratando de hablar con ellos.

1577
01:42:37,136 --> 01:42:40,160
Es más fácil que digas
cualquier cosa que desees...

1578
01:42:40,265 --> 01:42:41,689
a través de mí.

1579
01:42:41,793 --> 01:42:43,774
Te das cuenta, ¿no es así?

1580
01:42:43,878 --> 01:42:47,423
que no harían nada
sin mi autoridad?

1581
01:42:47,527 --> 01:42:50,588
Se consideran a sí mismos,
con toda razón en muchos casos,

1582
01:42:50,692 --> 01:42:52,637
como mis hijos.

1583
01:42:52,741 --> 01:42:55,349
Bueno, de hecho,

1584
01:42:55,869 --> 01:42:58,408
Les estaba preguntando sobre una canoa.

1585
01:42:58,512 --> 01:43:00,774
Entonces me dieron a entender.

1586
01:43:00,878 --> 01:43:03,102
Sr. Todd,
Debo hablar con franqueza.

1587
01:43:03,206 --> 01:43:04,734
Salvaste mi vida.

1588
01:43:05,255 --> 01:43:06,800
Y cuando regrese a la civilización,

1589
01:43:06,820 --> 01:43:08,905
te recompensaré
lo mejor que pude.

1590
01:43:09,426 --> 01:43:10,365
Pero en la actualidad,

1591
01:43:10,469 --> 01:43:12,374
Me estás manteniendo aquí en contra de mi voluntad.

1592
01:43:12,554 --> 01:43:13,493
Exijo ser liberado.

1593
01:43:13,597 --> 01:43:15,683
Pero, amigo mío, ¿qué te detiene?

1594
01:43:16,205 --> 01:43:17,700
No estás bajo ninguna restricción.

1595
01:43:17,805 --> 01:43:19,333
Ve cuando quieras.

1596
01:43:21,418 --> 01:43:24,025
sabes muy bien que no puedo
escapar sin tu ayuda.

1597
01:43:25,589 --> 01:43:28,718
En ese caso, debes seguirle la corriente a un anciano.

1598
01:43:30,282 --> 01:43:32,300
Y ahora, tal vez, podríamos tener...

1599
01:43:32,404 --> 01:43:33,828
otro capítulo.

1600
01:43:33,932 --> 01:43:35,742
Sr. Todd, lo juro
por lo que quieras,

1601
01:43:36,018 --> 01:43:37,590
que cuando vuelva a Manaos...

1602
01:43:38,103 --> 01:43:40,121
Encontraré a alguien que ocupe mi lugar.

1603
01:43:40,225 --> 01:43:42,207
Le pagaré a un hombre para que te lea todo el día.

1604
01:43:42,311 --> 01:43:44,813
Pero no necesito a otro hombre.

1605
01:43:44,917 --> 01:43:46,966
Has leído muy bien.

1606
01:43:51,137 --> 01:43:53,223
Lo he leído por última vez.

1607
01:43:54,787 --> 01:43:55,726
Oh.

1608
01:43:55,830 --> 01:43:57,030
Espero que no.

1609
01:44:00,523 --> 01:44:03,063
"Creo que hay un dolor
en algún lugar de la habitación,

1610
01:44:03,167 --> 01:44:05,633
"dijo la señora Gradgrind,

1611
01:44:05,737 --> 01:44:08,344
"'pero no pude positivamente
decir que lo tengo. '

1612
01:44:09,387 --> 01:44:11,472
"Después de este extraño discurso,

1613
01:44:11,993 --> 01:44:13,558
"Ella permaneció en silencio durante algún tiempo.

1614
01:44:15,121 --> 01:44:17,400
"Louisa, tomándole la mano,

1615
01:44:17,504 --> 01:44:19,373
"No podía sentir el pulso.

1616
01:44:19,477 --> 01:44:21,274
"Pero besarlo,

1617
01:44:21,378 --> 01:44:23,396
"podía ver un ligero y fino hilo de vida

1618
01:44:23,500 --> 01:44:25,499
en movimiento ondulante."

1619
01:44:25,603 --> 01:44:27,530
Pobre mujer.

1620
01:44:27,635 --> 01:44:30,174
Sí, por supuesto que ella muere.

1621
01:44:30,278 --> 01:44:32,745
Lo había olvidado por completo.

1622
01:44:32,849 --> 01:44:35,352
Bueno, lo disfruté mucho.

1623
01:44:35,457 --> 01:44:37,474
Es un capítulo extremadamente angustioso,

1624
01:44:37,579 --> 01:44:39,838
pero si no recuerdo mal,

1625
01:44:39,942 --> 01:44:42,166
todo saldrá bien.

1626
01:44:42,270 --> 01:44:43,799
Disculpe un momento.

1627
01:44:59,441 --> 01:45:02,047
Es una de las fiestas locales...

1628
01:45:02,569 --> 01:45:04,551
y están haciendo pivari.

1629
01:45:04,655 --> 01:45:07,193
Puede que no te guste,
pero deberías probar algunos.

1630
01:45:07,298 --> 01:45:09,868
iremos a
la casa de este hombre esta noche.

1631
01:45:25,510 --> 01:45:27,491
Yo, James Todd de Brasil.

1632
01:45:27,595 --> 01:45:30,657
"Júralo por Bernabé
Washington de Georgetown,

1633
01:45:30,761 --> 01:45:33,853
"Que si termina este libro,
de hecho, tiempos difíciles,

1634
01:45:34,374 --> 01:45:36,981
"Lo dejaré ir
tan pronto como termine.

1635
01:45:37,502 --> 01:45:39,780
"Sr. Todd dejó esta marca".

1636
01:45:39,884 --> 01:45:42,195
Firmado Bernabé Washington.

1637
01:46:29,121 --> 01:46:30,321
Gracias.

1638
01:46:34,334 --> 01:46:36,420
Bebelo todo sin bajar la copa.

1639
01:46:36,941 --> 01:46:38,505
Esa es la etiqueta.

1640
01:47:41,072 --> 01:47:42,047
Un pastel, por favor.

1641
01:47:42,152 --> 01:47:43,352
¿Cerdo o ternera?

1642
01:47:44,722 --> 01:47:46,286
Cerdo, creo.

1643
01:47:47,850 --> 01:47:49,050
Tuppence, por favor.

1644
01:47:50,978 --> 01:47:52,543
Gracias, buenas noches.

1645
01:49:11,273 --> 01:49:12,838
¿Cómo te sientes?

1646
01:49:13,358 --> 01:49:14,558
Podrido.

1647
01:49:15,966 --> 01:49:18,572
Esa bebida no pareció sentarme bien.

1648
01:49:19,094 --> 01:49:21,180
No has visto mi reloj, ¿verdad?

1649
01:49:25,351 --> 01:49:27,108
¿Has visto mi reloj?

1650
01:49:27,212 --> 01:49:28,896
¿Te lo perdiste?

1651
01:49:29,001 --> 01:49:30,565
Sí, pensé que lo estaba usando.

1652
01:49:33,172 --> 01:49:34,632
yo digo,

1653
01:49:34,736 --> 01:49:36,493
Nunca había dormido tanto.

1654
01:49:36,597 --> 01:49:38,385
No desde que eras un bebé.

1655
01:49:42,036 --> 01:49:43,531
¿Sabes cuánto tiempo?

1656
01:49:43,636 --> 01:49:44,836
Dos días.

1657
01:49:46,207 --> 01:49:47,145
Tonterías, no puedo tenerlo.

1658
01:49:47,249 --> 01:49:50,310
Sí, efectivamente.
Es mucho tiempo.

1659
01:49:50,414 --> 01:49:51,837
Es una pena.

1660
01:49:51,941 --> 01:49:54,027
Porque extrañaste a nuestros visitantes.

1661
01:49:57,156 --> 01:49:58,391
¿Visitantes?

1662
01:49:58,496 --> 01:49:59,696
Pues sí.

1663
01:49:59,763 --> 01:50:02,302
he estado bastante entretenido
mientras dormías.

1664
01:50:02,406 --> 01:50:04,909
Tres hombres de fuera.

1665
01:50:05,014 --> 01:50:07,063
Ingleses.

1666
01:50:07,583 --> 01:50:09,080
Es una pena que te los hayas perdido.

1667
01:50:09,185 --> 01:50:10,608
Una pena para ellos también

1668
01:50:10,712 --> 01:50:12,293
Como deseaban especialmente verte.

1669
01:50:12,313 --> 01:50:13,736
¿Pero qué podría hacer?

1670
01:50:13,840 --> 01:50:15,925
Estabas tan profundamente dormido.

1671
01:50:16,447 --> 01:50:19,471
Vinieron hasta el final para encontrarte.

1672
01:50:19,576 --> 01:50:21,593
Entonces, como no pudiste saludarlos tú mismo,

1673
01:50:21,698 --> 01:50:23,747
Les regalé un pequeño recuerdo:

1674
01:50:24,789 --> 01:50:26,772
tu reloj.

1675
01:50:26,876 --> 01:50:29,415
querían algo
para llevar de regreso a Inglaterra,

1676
01:50:29,519 --> 01:50:31,500
Donde se ofrece una recompensa...

1677
01:50:31,604 --> 01:50:33,549
para noticias tuyas.

1678
01:50:33,653 --> 01:50:35,739
Quedaron muy satisfechos con ello.

1679
01:50:36,781 --> 01:50:38,799
También tomaron algunas fotografías...

1680
01:50:38,903 --> 01:50:41,424
de la crucecita que levantamos,

1681
01:50:41,529 --> 01:50:43,977
para conmemorar su llegada.

1682
01:50:44,081 --> 01:50:46,166
Ellos también estaban satisfechos con eso.

1683
01:50:48,252 --> 01:50:50,859
Se contentaban muy fácilmente.

1684
01:50:52,423 --> 01:50:56,006
Supongo que no nos volverán a visitar.

1685
01:50:56,110 --> 01:50:58,680
Nuestra vida aquí es muy retirada.

1686
01:51:00,245 --> 01:51:01,741
Sin placeres

1687
01:51:01,845 --> 01:51:03,373
pero leyendo.

1688
01:51:06,501 --> 01:51:09,108
te daré algo
para hacerte sentir mejor.

1689
01:51:12,236 --> 01:51:15,297
Hoy no tendremos ningún Dickens,

1690
01:51:15,401 --> 01:51:17,346
Pero mañana...

1691
01:51:17,450 --> 01:51:20,057
y al día siguiente.

1692
01:51:20,578 --> 01:51:23,185
Y al día siguiente.

1693
01:51:33,614 --> 01:51:35,892
Leamos de nuevo a La pequeña Dorrit.

1694
01:51:35,996 --> 01:51:38,238
Hay pasajes en ese libro...

1695
01:51:38,342 --> 01:51:40,287
que nunca podré escuchar...

1696
01:51:40,391 --> 01:51:42,477
sin la tentación de llorar.

1697
01:51:54,469 --> 01:51:56,555
Como recordamos a Anthony Last,

1698
01:51:57,076 --> 01:51:59,616
en nuestros corazones y en nuestras oraciones,

1699
01:51:59,720 --> 01:52:01,719
volvamos a mirarlo...

1700
01:52:01,823 --> 01:52:03,855
como lo estuvo aquí en Hetton.

1701
01:52:04,376 --> 01:52:07,504
Escudero de nuestro pueblo,
querido amigo para todos nosotros.

1702
01:52:08,547 --> 01:52:10,304
Y que este monumento...

1703
01:52:10,408 --> 01:52:12,093
permanecer como una verdadera marca...

1704
01:52:12,197 --> 01:52:14,475
de nuestra acción de gracias por una vida...

1705
01:52:14,579 --> 01:52:16,784
que fue de gran utilidad para todos nosotros.

1706
01:52:16,889 --> 01:52:19,496
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo,

1707
01:52:20,017 --> 01:52:21,217
Amén.

1708
01:52:32,010 --> 01:52:34,028
Gracias, padre.
Eso fue muy lindo.

1709
01:52:34,132 --> 01:52:35,659
Gracias.

1710
01:52:36,181 --> 01:52:37,745
Sí, gracias.

1711
01:52:41,395 --> 01:52:43,480
Me alegra que hayamos puesto eso.

1712
01:52:44,001 --> 01:52:48,104
Sabes, nunca debí haber pensado en
si no hubiera sido por la señora Beaver.

1713
01:52:48,209 --> 01:52:49,737
¿Fue idea de la señora Beaver?

1714
01:52:50,258 --> 01:52:52,761
Sí. Ella dijo eso como uno
de los amigos más cercanos de Tony,

1715
01:52:52,865 --> 01:52:55,927
ella sabía que él desearía tener
algún monumento aquí en Hetton.

1716
01:52:56,031 --> 01:52:57,558
Ella fue muy servicial,

1717
01:52:58,080 --> 01:52:59,660
Incluso ofreciéndose a hacer los arreglos...

1718
01:52:59,680 --> 01:53:01,625
Con los contratistas para ello.

1719
01:53:01,729 --> 01:53:03,349
Sus propios planes eran más ambiciosos.

1720
01:53:03,814 --> 01:53:06,353
Ella propuso redecorar
la capilla como capilla mayor.

1721
01:53:06,457 --> 01:53:08,802
Pero creo que esto es lo que
Tony podría haberlo preferido.

1722
01:53:08,822 --> 01:53:11,114
La piedra proviene de
una de nuestras propias canteras,

1723
01:53:11,636 --> 01:53:13,256
y fue cortado por los trabajadores de la finca.

1724
01:53:14,764 --> 01:53:16,849
Sí, creo que hubiera preferido esto.

1725
01:53:31,449 --> 01:53:33,987
¿Estás seguro de que no puedo persuadir?
¿Te quedarás a pasar la noche?

1726
01:53:34,092 --> 01:53:35,570
Serías muy bienvenido.

1727
01:53:35,674 --> 01:53:37,079
Gracias, pero no.

1728
01:53:37,183 --> 01:53:39,984
Jock tiene que dar un discurso.
en la casa esta tarde.

1729
01:53:40,088 --> 01:53:42,851
Por supuesto. Oh, ¿tienes
¿Has visto a estos jóvenes?

1730
01:53:42,956 --> 01:53:44,379
La idea de Teddy.

1731
01:53:44,483 --> 01:53:46,047
Espera reproducirse a partir de ellos.

1732
01:53:50,218 --> 01:53:53,279
La pequeña zorra consiguió su cepillo.
muy mordido durante la noche.

1733
01:53:53,383 --> 01:53:56,408
Debe haberlo superado
el cable en la siguiente jaula.

1734
01:53:56,512 --> 01:53:58,561
Pájaros astutos, zorros.

1735
01:54:08,467 --> 01:54:10,032
Bueno, si estás seguro...